إرميا (إِرْمِيَا) 50:5
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 5
إرميا (إِرْمِيَا) 50:5
| ← إرميا 50:4 | إرميا 50:5 (AVD) | إرميا 50:6 → |
|---|---|---|
«فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، يَأْتِي بَنُو إِسْرَائِيلَ هُمْ وَبَنُو يَهُوذَا مَعًا. يَسِيرُونَ سَيْرًا، وَيَبْكُونَ وَيَطْلُبُونَ ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمْ.
|
يَسْأَلُونَ عَنْ طَرِيقِ صِهْيَوْنَ، وَوُجُوهُهُمْ إِلَى هُنَاكَ، قَائِلِينَ: هَلُمَّ فَنَلْصَقُ بِٱلرَّبِّ بِعَهْدٍ أَبَدِيٍّ لَا يُنْسَى.
|
كَانَ شَعْبِي خِرَافًا ضَالَّةً، قَدْ أَضَلَّتْهُمْ رُعَاتُهُمْ. عَلَى ٱلْجِبَالِ أَتَاهُوهُمْ. سَارُوا مِنْ جَبَلٍ إِلَى أَكَمَةٍ. نَسُوا مَرْبَضَهُمْ.
|
نص العدد
يَسْأَلُونَH7592 عَنْH1870 طَرِيقِH1870 صِهْيَوْنَ،H6726 وَوُجُوهُهُمْH6440 إِلَىH2008 هُنَاكَ،H2008 قَائِلِينَ:H935 هَلُمَّH935 فَنَلْصَقُH3867 بِٱلرَّبِّH413 H3068 بِعَهْدٍH1285 أَبَدِيٍّH5769 لَاH3808 يُنْسَى.H7911
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יִשְׁאָ֔לוּ |
yish.'A.lu | H7592 | HVqi3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
פְנֵי/הֶ֑ם |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
וְ/נִלְו֣וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): جذر أولي; يفتل، أي وبالمعنى الضمني يتحد أو يبقى؛ وكذلك يقترض، بوصفه التزامًا، أو يُقرِض
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد العدد المرجعية
- يَسْأَلُونَ — المزامير 25:8-9, المزامير 84:7, إشعياء 35:8, إرميا 6:16, يوحنا 7:17
- قَائِلِينَ: هَلُمَّ — إشعياء 2:3-5, إرميا 31:31-36, ميخا 4:1-2, أعمال الرسل 11:23, كورنثوس الثانية 8:5
- أَبَدِيٍّ — التكوين 17:7, صموئيل الثاني 23:5, إشعياء 55:3, إشعياء 56:6-7, إرميا 32:40
- يُنْسَى — الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, إرميا 32:40, العبرانيين 8:6-10
إحالات متبادلة (44): التكوين 31:21, الخروج 31:16, العدد 10:29, التثنية 29:9, التثنية 29:15, التثنية 33:19, الملوك الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 15:12, أخبار الأيام الثاني 29:10, أخبار الأيام الثاني 34:31, عزرا 8:21, عزرا 8:23, المزامير 84:5, المزامير 122:1, المزامير 126:6, الجامعة 7:3, الجامعة 10:15, إشعياء 9:13, إشعياء 24:5, إشعياء 30:19, إشعياء 44:5, إشعياء 55:13, إشعياء 56:3, إشعياء 56:4, إرميا 3:21, إرميا 5:24, إرميا 22:23, إرميا 29:14, إرميا 31:6, إرميا 31:18, إرميا 31:21, إرميا 50:19, إرميا 51:5, حزقيال 7:16, حزقيال 14:6, حزقيال 16:60, حزقيال 16:61, حزقيال 36:37, هوشع 1:11, هوشع 2:7, هوشع 3:5, زكريا 9:12, لوقا 15:18, رؤيا يوحنا 22:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: النزلاء والغرباء
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْعَهْد; القرار; التوبة; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد