ירמיה 50:5
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 5
ירמיה 50:5
| ← ירמיה 50:4 | ירמיה 50:5 (MT) | ירמיה 50:6 → |
|---|---|---|
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
|
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
|
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים מֵהַ֤ר אֶל גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
|
נוסח הפסוק
צִיּ֣וֹןH6726 יִשְׁאָ֔לוּH7592 דֶּ֖רֶךְH1870 הֵ֣נָּהH2008 פְנֵיהֶ֑םH6440 בֹּ֚אוּH935 וְנִלְו֣וּH3867 אֶלH413 יְהוָ֔הH3068 בְּרִ֥יתH1285 עוֹלָ֖םH5769 לֹ֥אH3808 תִשָּׁכֵֽחַ׃H7911
צִיֹּון יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צִיּ֣וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
יִשְׁאָ֔לוּ |
yish.'A.lu | H7592 | HVqi3mp | they will ask for |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | (will be) (the) direction |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | hither |
פְנֵי/הֶ֑ם |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | faces/ their |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | come |
וְ/נִלְו֣וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | and/ they will join themselves |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | a covenant of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs | it will be forgotten |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
הפניות צולבות לפסוק
- יִשְׁאָ֔לוּ — תהלים 25:8-9, תהלים 84:8, ישעיה 35:8, ירמיה 6:16, הבשורה על פי יוחנן 7:17
- בֹּ֚אוּ — ישעיה 2:3-5, ירמיה 31:31-36, מיכה 4:1-2, מעשי השליחים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5
- ב־ — בראשית 17:7, שמואל ב 23:5, ישעיה 55:3, ישעיה 56:6-7, ירמיה 32:40
- תִשָּׁכֵֽחַ — מלכים א 19:10, מלכים א 19:14, ירמיה 32:40, האיגרת אל העברים 8:6-10
הפניות הדדיות (44): בראשית 31:21, שמות 31:16, במדבר 10:29, דברים 29:8, דברים 29:14, דברים 33:19, מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 15:12, דברי הימים ב 29:10, דברי הימים ב 34:31, עזרא 8:21, עזרא 8:23, תהלים 84:6, תהלים 122:1, תהלים 126:6, קהלת 7:3, קהלת 10:15, ישעיה 9:12, ישעיה 24:5, ישעיה 30:19, ישעיה 44:5, ישעיה 55:13, ישעיה 56:3, ישעיה 56:4, ירמיה 3:21, ירמיה 5:24, ירמיה 22:23, ירמיה 29:14, ירמיה 31:6, ירמיה 31:18, ירמיה 31:21, ירמיה 50:19, ירמיה 51:5, יחזקאל 7:16, יחזקאל 14:6, יחזקאל 16:60, יחזקאל 16:61, יחזקאל 36:37, הושע 2:2, הושע 2:9, הושע 3:5, זכריה 9:12, הבשורה על פי לוקאס 15:18, חזון יוחנן 22:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גרים ותושבים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ברית; הכרעה; תשובה; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין