ירמיה 50:4
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 4
ירמיה 50:4
| ← ירמיה 50:3 | ירמיה 50:4 (MT) | ירמיה 50:5 → |
|---|---|---|
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא יָשִׁ֤ית אֶת אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
|
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
|
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
בַּיָּמִ֨יםH3117 הָהֵ֜מָּהH1992 וּבָעֵ֤תH6256 הַהִיא֙H1931 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 יָבֹ֧אוּH935 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 הֵ֥מָּהH1992 וּבְנֵֽיH1121 יְהוּדָ֖הH3063 יַחְדָּ֑וH3162 הָל֤וֹךְH1980 וּבָכוֹ֙H1058 יֵלֵ֔כוּH3212 וְאֶתH853 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיהֶ֖םH430 יְבַקֵּֽשׁוּ׃H1245
בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו הָלֹוךְ וּבָכֹו יֵלֵכוּ וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֨ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | in the/ days |
הָ/הֵ֜מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | and/ at the/ time |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יָבֹ֧אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) people of |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
הָל֤וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | going |
וּ/בָכוֹ֙ |
u./va.Kho | H1058 | HC/Vqa | and/ weeping |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | they will go |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
יְבַקֵּֽשׁוּ |
ye.va.Ke.shu | H1245 | HVpi3mp | they will seek |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- הָל֤וֹךְ — עזרא 3:12-13, תהלים 126:4-6, ירמיה 31:9-10, יואל 2:12, זכריה 12:10, איגרת יעקב 4:9
- יְבַקֵּֽשׁוּ — תהלים 105:4, ישעיה 45:19, ישעיה 55:6, ירמיה 29:12-14, הושע 3:5, זכריה 8:21-23
- בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל — ישעיה 11:12-13, ישעיה 14:1, ירמיה 3:18, ירמיה 30:10-11, ירמיה 31:6-7, ירמיה 31:31, ירמיה 33:6-8, ירמיה 33:7, ירמיה 50:19-20, ירמיה 50:33-34, יחזקאל 37:16-22, יחזקאל 39:25, הושע 2:2
- השפלים — ישעיה 63:4, ירמיה 3:16-18, ירמיה 33:15, ירמיה 50:20, ירמיה 51:47-48
הפניות הדדיות (31): דברים 33:19, עזרא 8:21, עזרא 8:23, תהלים 84:6, תהלים 122:1, תהלים 126:6, קהלת 7:3, קהלת 10:15, ישעיה 2:3, ישעיה 9:12, ישעיה 30:19, ישעיה 35:8, ירמיה 3:21, ירמיה 22:23, ירמיה 29:14, ירמיה 31:18, ירמיה 41:6, ירמיה 51:5, יחזקאל 7:16, יחזקאל 14:6, יחזקאל 16:61, יחזקאל 36:37, יחזקאל 37:17, יחזקאל 37:22, הושע 2:9, הושע 6:1, הושע 10:12, מיכה 4:2, זכריה 9:12, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי יוחנן 10:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחדות ומריבה
- Torrey’s: קדושים סובלים; בבל
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; תשובה; מבקשים; בכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין