العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 8 > عدد 6
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 8:6
| ← العبرانيين 8:5 | العبرانيين 8:6 (AVD) | العبرانيين 8:7 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِينَ يَخْدِمُونَ شِبْهَ ٱلسَّمَاوِيَّاتِ وَظِلَّهَا، كَمَا أُوحِيَ إِلَى مُوسَى وَهُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَصْنَعَ ٱلْمَسْكَنَ. لِأَنَّهُ قَالَ: «ٱنْظُرْ أَنْ تَصْنَعَ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ ٱلْمِثَالِ ٱلَّذِي أُظْهِرَ لَكَ فِي ٱلْجَبَلِ».
|
وَلَكِنَّهُ ٱلْآنَ قَدْ حَصَلَ عَلَى خِدْمَةٍ أَفْضَلَ بِمِقْدَارِ مَا هُوَ وَسِيطٌ أَيْضًا لِعَهْدٍ أَعْظَمَ، قَدْ تَثَبَّتَ عَلَى مَوَاعِيدَ أَفْضَلَ.
|
فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ٱلْأَوَّلُ بِلَا عَيْبٍ لَمَا طُلِبَ مَوْضِعٌ لِثَانٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّهُG1161 ٱلْآنَG3568 قَدْG5177 حَصَلَG5177 عَلَىG3009 خِدْمَةٍG3009 أَفْضَلَG1313 بِمِقْدَارِG3745 مَاG3745 هُوَG1510 وَسِيطٌG3316 أَيْضًاG2532 لِعَهْدٍG1242 أَعْظَمَ،G2909 قَدْG3748 G3549 تَثَبَّتَG3748 G3549 عَلَىG1909 مَوَاعِيدَG1860 أَفْضَلَ.G2909
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαφορωτέρας |
diaphorōteras | G1313 | A-GSF-C | |
τέτευχε |
teteuche | G5177 | V-RAI-3S | |
λειτουργίας, |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρείττονός |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μεσίτης, |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κρείττοσιν |
kreittosin | G2909 | A-DPF | |
ἐπαγγελίαις |
epangeliais | G1860 | N-DPF | |
νενομοθέτηται. |
nenomothetētai | G3549 | V-RPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): من G1308; متنوّع؛ وأيضا فائق
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): صيغة المقارنة من مشتق من G2904; أقوى، أي (مجازًا) أفضل، أي أنبل
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): من G3008; وظيفة عامة (بوصفه كاهنا ("ليتورجيا") أو مُتصدّقا)
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): من G3319; وسيط، أي ببساطة رسول بين طرفين، أو (بالمعنى الضمني) مصالح، شفيع
- G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): من G3550; يشرّع، أي في المبني للمجهول تُفرَض عليه شرائع موسى ويُقَرّ بها
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): على الأرجح بدلا من كلمة مهجورة τύχω (týchō) (الذي تستعمل بدلا منه الصيغة المتوسطة لبديل آخر τεύχω (teúchō) (هيّأ أو حقّق) في أزمنة معينة; يماثل أصل G5088 من فكرة التأثير؛ أي يؤثّر، أو خصوصًا يصيب أو يبلغ كهدف؛ أي متعديًا ينال أو يحرز شيئًا أو غاية، ولازمًا يحدث أو يلتقي؛ وفي الاستعمال الأخير فقط بغير شخص مع G1487: لعلّه؛ واسم الفاعل الحاضر: معتاد، ومع G3756: غير معتاد؛ والمحايد ظرفًا: ربما؛ ومع فعل آخر: عرضًا. قارن G5180.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِعَهْدٍ — العبرانيين 7:22, العبرانيين 9:15-20
- قَدْ حَصَلَ — كورنثوس الثانية 3:6-11, العبرانيين 8:7-13
- وَسِيطٌ — غلاطية 3:19-20, العبرانيين 7:22, العبرانيين 12:24
- عَلَى — رومية 9:4, غلاطية 3:16-21, تيطس 1:2, العبرانيين 8:10-12, بطرس الثانية 1:4
إحالات متبادلة (22): التثنية 5:2, التثنية 9:11, التثنية 27:3, الملوك الثاني 17:35, أخبار الأيام الثاني 5:10, أخبار الأيام الثاني 34:31, المزامير 103:18, إشعياء 42:6, إشعياء 49:8, إشعياء 54:10, إشعياء 59:21, إرميا 14:21, إرميا 31:31, إرميا 50:5, لوقا 22:20, أعمال الرسل 6:14, أعمال الرسل 13:38, غلاطية 4:24, تيموثاوس الأولى 2:5, العبرانيين 1:14, العبرانيين 7:19, العبرانيين 11:40
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد