غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 4 > عدد 24
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:24
| ← غلاطية 4:23 | غلاطية 4:24 (AVD) | غلاطية 4:25 → |
|---|---|---|
لَكِنَّ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْجَارِيَةِ وُلِدَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، وَأَمَّا ٱلَّذِي مِنَ ٱلْحُرَّةِ فَبِالْمَوْعِدِ.
|
وَكُلُّ ذَلِكَ رَمْزٌ، لِأَنَّ هَاتَيْنِ هُمَا ٱلْعَهْدَانِ، أَحَدُهُمَا مِنْ جَبَلِ سِينَاءَ، ٱلْوَالِدُ لِلْعُبُودِيَّةِ، ٱلَّذِي هُوَ هَاجَرُ.
|
لِأَنَّ هَاجَرَ جَبَلُ سِينَاءَ فِي ٱلْعَرَبِيَّةِ. وَلَكِنَّهُ يُقَابِلُ أُورُشَلِيمَ ٱلْحَاضِرَةَ، فَإِنَّهَا مُسْتَعْبَدَةٌ مَعَ بَنِيهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّG3748 G1510 ذَلِكَG3748 G1510 رَمْزٌ،G238 لِأَنَّG1063 هَاتَيْنِG3778 هُمَاG1510 ٱلْعَهْدَانِ،G1417 G1242 أَحَدُهُمَاG3303 G1520 مِنْG575 جَبَلِG3735 سِينَاءَ،G4614 ٱلْوَالِدُG1080 لِلْعُبُودِيَّةِ،G1519 G1397 ٱلَّذِيG3748 هُوَG1510 هَاجَرُ.G28
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀλληγορούμενα· |
allēgoroumena | G238 | V-PPP-NPN | |
αὗται |
hautai | G3778 | D-NPF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
διαθῆκαι· |
diathēkai | G1242 | N-NPF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ, |
Sina | G4614 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δουλείαν |
douleian | G1397 | N-ASF | |
γεννῶσα, |
gennōsa | G1080 | V-PAP-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
Ἁγάρ. |
Hagar | G28 | N-PRI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): من أصل عبري (H1904); هَاجَر، سُرِّية إبراهيم
- G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): من G243 و ἀγορέω (agoréō) (خطب (قارن G58)); أن يضرب مَثَلًا رمزيًا
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): من G1398; عبودية (طقسيًّا أو مجازيًا)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): من أصل عبري (H5514); سِينَا (أي سِينَاء)، جبل في بلاد العرب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هَاجَرُ — التكوين 16:3-4, التكوين 16:8, التكوين 16:15-16, التكوين 21:9-13, التكوين 25:12
- رَمْزٌ — حزقيال 20:49, هوشع 11:10, متى 13:35, كورنثوس الأولى 10:11, العبرانيين 11:19
- لِأَنَّ — لوقا 22:19-20, كورنثوس الأولى 10:4, غلاطية 4:25
- ٱلْعَهْدَانِ — غلاطية 3:15-21, العبرانيين 7:22, العبرانيين 8:6-13, العبرانيين 9:15-24, العبرانيين 10:15-18, العبرانيين 12:24, العبرانيين 13:20
- أَسْلَمَ — رومية 8:15, غلاطية 5:1
إحالات متبادلة (6): الخروج 19:2, اللاويين 25:1, اللاويين 27:34, التثنية 9:9, متى 26:26, العبرانيين 8:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلرَّمْز; هَاجَر; التبرير; الأمثال; سِينَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد