الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 16 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 16:8

← التكوين 16:7	التكوين 16:8 (AVD)	التكوين 16:9 →
فَوَجَدَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ عَلَى عَيْنِ ٱلْمَاءِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، عَلَى ٱلْعَيْنِ ٱلَّتِي فِي طَرِيقِ شُورَ.	وَقَالَ: «يَا هَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ، مِنْ أَيْنَ أَتَيْتِ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ؟». فَقَالَتْ: «أَنَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلَاتِي سَارَايَ».	فَقَالَ لَهَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «ٱرْجِعِي إِلَى مَوْلَاتِكِ وَٱخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا».

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «يَا^H1904 هَاجَرُ^H1904 جَارِيَةَ^H8198 سَارَايَ،^H8297 مِنْ^{H335 H2088} أَيْنَ^{H335 H2088} أَتَيْتِ؟^H935 وَإِلَى^H575 أَيْنَ^H575 تَذْهَبِينَ؟».^H3212 فَقَالَتْ:^H559 «أَنَا^H595 هَارِبَةٌ^H1272 مِنْ^H6440 وَجْهِ^H6440 مَوْلَاتِي^H1404 سَارَايَ».^H8297

العبرية الأصلية

וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמַ֗ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הָגָ֞ר	ha.Gar	H1904	HNp
שִׁפְחַ֥ת	shif.Chat	H8198	HNcfsc
שָׂרַ֛י	sa.Rai	H8297	HNp
אֵֽי	'ei-	H335	HTi
מִ/זֶּ֥ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
בָ֖את	vat	H935	HVqp2fs
וְ/אָ֣נָה	ve./'A.nah	H575	HC/Ti
תֵלֵ֑כִי	te.Le.khi	H3212	HVqi2fs
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
מִ/פְּנֵי֙	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שָׂרַ֣י	sa.Rai	H8297	HNp
גְּבִרְתִּ֔/י	ge.vir.T/i	H1404	HNcfsc/Sp1cs
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
בֹּרַֽחַת	bo.Ra.chat	H1272	HVqrfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): مؤنث גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; سَيِّدَة
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; هَاجَر، أم إسْمَاعِيل
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت
H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): من שַׂר (sar) [H8269]؛ سيادي; سَارَاي، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَارِبَةٌ — صموئيل الأول 26:19
جَارِيَةَ سَارَايَ — التكوين 16:1, التكوين 16:4, أفسس 6:5-8, تيموثاوس الأولى 6:1-2
مِنْ أَيْنَ — التكوين 3:9, التكوين 4:10, الجامعة 10:4, إرميا 2:17-18

إحالات متبادلة (12): التكوين 35:1, العدد 22:9, القضاة 19:17, الملوك الأول 19:9, الملوك الأول 19:13, الملوك الثاني 5:25, أيوب 2:2, أعمال الرسل 9:4, أعمال الرسل 22:7, غلاطية 4:24, تيطس 2:5, رؤيا يوحنا 7:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلشَّرِكَة; لَحَيْ رُئِي; الصلاة; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 16 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 16:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 16:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث