כתבי הקודש > בראשית > פרק 16 > פסוק 8

בראשית 16:8

← בראשית 16:7	בראשית 16:8 (MT)	בראשית 16:9 →
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃	וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃	וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמַ֗ר^H559 הָגָ֞ר^H1904 שִׁפְחַ֥ת^H8198 שָׂרַ֛י^H8297 אֵֽי^H335 מִזֶּ֥ה^H2088 בָ֖את^H935 וְאָ֣נָה^H575 תֵלֵ֑כִי^H3212 וַתֹּ֕אמֶר^H559 מִפְּנֵי֙^H6440 שָׂרַ֣י^H8297 גְּבִרְתִּ֔י^H1404 אָנֹכִ֖י^H595 בֹּרַֽחַת׃^H1272

המקור העברי

וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמַ֗ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הָגָ֞ר	ha.Gar	H1904	HNp	O Hagar
שִׁפְחַ֥ת	shif.Chat	H8198	HNcfsc	(the) maidservant of
שָׂרַ֛י	sa.Rai	H8297	HNp	Sarai
אֵֽי	'ei-	H335	HTi	where?
מִ/זֶּ֥ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ this
בָ֖את	vat	H935	HVqp2fs	have you come
וְ/אָ֣נָה	ve./'A.nah	H575	HC/Ti	and/ where?
תֵלֵ֑כִי	te.Le.khi	H3212	HVqi2fs	are you going
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
מִ/פְּנֵי֙	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
שָׂרַ֣י	sa.Rai	H8297	HNp	Sarai
גְּבִרְתִּ֔/י	ge.vir.T/i	H1404	HNcfsc/Sp1cs	mistress/ my
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
בֹּרַֽחַת	bo.Ra.chat	H1272	HVqrfsa	(am) fleeing

הפניות שטרונג

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גבירה
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); הגר, אמו של ישמעאל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): מן שַׂר (sar) [H8269]; במשמעות של שלטון; שָׂרַי, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּרַֽחַת — שמואל א 26:19
שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י — בראשית 16:1, בראשית 16:4, האיגרת אל האפסים 6:5-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1-2
מאין — בראשית 3:9, בראשית 4:10, קהלת 10:4, ירמיה 2:17-18

הפניות הדדיות (12): בראשית 35:1, במדבר 22:9, שופטים 19:17, מלכים א 19:9, מלכים א 19:13, מלכים ב 5:25, איוב 2:2, מעשי השליחים 9:4, מעשי השליחים 22:7, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל טיטוס 2:5, חזון יוחנן 7:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; התייחדות (שותפות); לחי רואי; תפילה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 16 › פסוק 8

בראשית 16:8

תוכן עניינים

בראשית 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 16:8

בראשית 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש