الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:11

← كورنثوس الأولى 10:10	كورنثوس الأولى 10:11 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:12 →
وَلَا تَتَذَمَّرُوا كَمَا تَذَمَّرَ أَيْضًا أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَأَهْلَكَهُمُ ٱلْمُهْلِكُ.	فَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ جَمِيعُهَا أَصَابَتْهُمْ مِثَالًا، وَكُتِبَتْ لإِنْذَارِنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱنْتَهَتْ إِلَيْنَا أَوَاخِرُ ٱلدُّهُورِ.	إِذًا مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ قَائِمٌ، فَلْيَنْظُرْ أَنْ لَا يَسْقُطَ.

نص العدد

AVD

فَهَذِهِ^{G1161 G3778} ٱلْأُمُورُ^{G1161 G3778} جَمِيعُهَا^{G1161 G3778} أَصَابَتْهُمْ^{G4819 G1565} مِثَالًا،^G5178 وَكُتِبَتْ^{G1161 G1125} لإِنْذَارِنَا^{G4314 G3559} نَحْنُ^G1473 ٱلَّذِينَ^G3739 ٱنْتَهَتْ^G2658 إِلَيْنَا^G1519 أَوَاخِرُ^{G3588 G5056} ٱلدُّهُورِ.^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-NPN	—
τύποι	tupoi	G5179	N-NPM	—
συνέβαινον	sunebainon	G4819	V-IAI-3P
ἐκείνοις,	ekeinois	G1565	D-DPM
ἐγράφη	egraphē	G1125	V-2API-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
νουθεσίαν	nouthesian	G3559	N-ASF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
οὓς	hous	G3739	R-APM
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέλη	telē	G5056	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
αἰώνων	aiōnōn	G165	N-GPM
κατήντησεν.	katēntēsen	G2658	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): من G3563 ومشتق من G5087; لفت الانتباه إلى، أي (بالتضمين) توبيخ لطيف أو إنذار
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): من G4862 وأساس G939; أن يسير (مجازًا، أن يحدث) معًا، أي أن يتوافق (أن يقع)
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5178 — τυμπανίζω (tympanízō, toom-pan-id'-zo): من مشتق من G5180 (بمعنى طبل، "طبلة"); أن يمدّ على آلة تعذيب تشبه الطبل، فيُضرب حتى الموت

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): من G5180; ضربة أو قالب، أي بالتضمين ختم أو ندبة؛ وبالقياس هيئة أو تمثال، ومجازًا أسلوب أو شبه؛ وبخاصة نموذج للاقتداء أو مثال للتحذير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكُتِبَتْ — رومية 15:4, كورنثوس الأولى 9:10
إِلَيْنَا — كورنثوس الأولى 7:29, العبرانيين 10:25, العبرانيين 10:37, يوحنا الأولى 2:18

إحالات متبادلة (29): التكوين 19:35, اللاويين 10:2, العدد 14:35, العدد 16:38, العدد 20:2, التثنية 24:9, التثنية 28:46, يشوع 22:17, الملوك الأول 11:8, أيوب 8:8, المزامير 78:21, المزامير 102:18, أمثال 24:32, إرميا 30:2, حزقيال 5:15, حزقيال 14:8, حزقيال 31:14, صفنيا 3:6, مرقس 1:44, يوحنا 15:16, يوحنا 20:30, أعمال الرسل 5:11, رومية 4:23, كورنثوس الأولى 10:6, غلاطية 4:24, أفسس 1:10, العبرانيين 9:26, يعقوب 5:9, بطرس الثانية 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله
توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; عقاب الأشرار; الكتب المقدسة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; الأحكام; التجاسر; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 10 › عدد 11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:11

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث