الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 78 > عدد 21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:21

← المزامير 78:20	المزامير 78:21 (AVD)	المزامير 78:22 →
هُوَذَا ضَرَبَ ٱلصَّخْرَةَ فَجَرَتِ ٱلْمِيَاهُ وَفَاضَتِ ٱلْأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضًا أَنْ يُعْطِيَ خُبْزًا، أَوْ يُهَيِّئَ لَحْمًا لِشَعْبِهِ؟».	لِذَلِكَ سَمِعَ ٱلرَّبُّ فَغَضِبَ، وَٱشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ، وَسَخَطٌ أَيْضًا صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ،	لِأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِٱللهِ وَلَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى خَلَاصِهِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 سَمِعَ^H8085 ٱلرَّبُّ^H3068 فَغَضِبَ،^H5674 وَٱشْتَعَلَتْ^H5400 نَارٌ^H784 فِي^H3290 يَعْقُوبَ،^H3290 وَسَخَطٌ^H639 أَيْضًا^H1571 صَعِدَ^H5927 عَلَى^H3478 إِسْرَائِيلَ،^H3478

العبرية الأصلية

לָכֵן ׀ שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר	va/i.yit.'a.Bar	H5674	HC/Vtw3ms
וְ֭/אֵשׁ	Ve./'esh	H784	HC/Ncbsa
נִשְּׂקָ֣ה	ni.se.Kah	H5400	HVNp3fs
בְ/יַעֲקֹ֑ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
אַ֝֗ף	'Af	H639	HTa
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵֽל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): جذر أولي; أن يشتعل
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَارٌ — العدد 11:1-3, التثنية 32:22, العبرانيين 12:29
ٱلرَّبُّ — العدد 11:10, المزامير 78:31, كورنثوس الأولى 10:5, كورنثوس الأولى 10:11, يهوذا 1:5

إحالات متبادلة (2): المزامير 78:42, المزامير 78:63

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ
نيف: ٱلْغَضَب; ٱلله; الإلحاد; أحوال الجو والظواهر السماوية; المعجزات; ٱلتَّذَمُّر; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 78 › عدد 21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:21

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:21

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث