الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:24

← العبرانيين 12:23	العبرانيين 12:24 (AVD)	العبرانيين 12:25 →
وَكَنِيسَةُ أَبْكَارٍ مَكْتُوبِينَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱللهِ دَيَّانِ ٱلْجَمِيعِ، وَإِلَى أَرْوَاحِ أَبْرَارٍ مُكَمَّلِينَ،	وَإِلَى وَسِيطِ ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ، يَسُوعَ، وَإِلَى دَمِ رَشٍّ يَتَكَلَّمُ أَفْضَلَ مِنْ هَابِيلَ.	اُنْظُرُوا أَنْ لَا تَسْتَعْفُوا مِنَ ٱلْمُتَكَلِّمِ. لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ أُولَئِكَ لَمْ يَنْجُوا إِذِ ٱسْتَعْفَوْا مِنَ ٱلْمُتَكَلِّمِ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَبِٱلْأَوْلَى جِدًّا لَا نَنْجُو نَحْنُ ٱلْمُرْتَدِّينَ عَنِ ٱلَّذِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ!

نص العدد

AVD

وَإِلَى^G2532 وَسِيطِ^G3316 ٱلْعَهْدِ^G1242 ٱلْجَدِيدِ،^G3501 يَسُوعَ،^G2424 وَإِلَى^G2532 دَمِ^G129 رَشٍّ^G4473 يَتَكَلَّمُ^G2980 أَفْضَلَ^G2909 مِنْ^G3844 هَابِيلَ.^{G3588 G6}

اليونانية الأصلية

καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἄβελ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαθήκης	diathēkēs	G1242	N-GSF
νέας	neas	G3501	A-GSF
μεσίτῃ	mesitē	G3316	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἵματι	haimati	G129	N-DSN
ῥαντισμοῦ	rhantismou	G4473	N-GSM
κρείττονα	kreittona	G2909	A-APN
λαλοῦντι	lalounti	G2980	V-PAP-DSM
παρὰ	para	G3844	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASM
Ἄβελ.	Abel	G6	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): من أصل عبري (H1893); هابيل، ابن آدم
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): صيغة المقارنة من مشتق من G2904; أقوى، أي (مجازًا) أفضل، أي أنبل
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): من G3319; وسيط، أي ببساطة رسول بين طرفين، أو (بالمعنى الضمني) مصالح، شفيع
G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): من G4472; رشّ (طقسيًّا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعَهْدِ — متى 26:28, مرقس 14:24, لوقا 22:20, العبرانيين 9:15
يَسُوعَ — تيموثاوس الأولى 2:5, العبرانيين 7:22, العبرانيين 8:6, العبرانيين 8:8
ٱلْجَدِيدِ — إشعياء 55:3, إرميا 31:31-33, العبرانيين 13:20
يَتَكَلَّمُ — التكوين 4:10, متى 23:35, لوقا 11:51, العبرانيين 11:4
دَمِ — الخروج 24:8, العبرانيين 9:21, العبرانيين 10:22, العبرانيين 11:28, بطرس الأولى 1:2

إحالات متبادلة (32): الخروج 12:22, الخروج 12:23, الخروج 24:6, الخروج 29:20, اللاويين 1:5, اللاويين 3:13, اللاويين 5:9, اللاويين 7:2, اللاويين 14:7, اللاويين 16:14, العدد 19:4, التثنية 18:18, الملوك الثاني 23:3, المزامير 50:5, المزامير 68:35, المزامير 130:4, إشعياء 42:6, إشعياء 49:8, إشعياء 52:15, حزقيال 16:60, حزقيال 43:18, حبقوق 2:11, لوقا 19:42, كورنثوس الثانية 3:6, غلاطية 4:24, العبرانيين 9:19, العبرانيين 11:40, بطرس الأولى 4:17, يوحنا الأولى 3:12, يوحنا الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 21:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: هَابِيلُ; ٱلدَّم; ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور; الخطية والمخلص
توري: ٱلْمَسِيح ٱلْوَسِيط; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; ٱلْعَهْد; شريعة موسى; القتل; كرامة المسيح; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: هَابِيلُ; ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْعَهْد; ٱلْإِنْجِيل; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التوقير; الرش; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 12 › عدد 24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:24

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث