حبقوق (حَبَقُّوق) 2:11

← حبقوق 2:10	حبقوق 2:11 (AVD)	حبقوق 2:12 →
تَآمَرْتَ ٱلْخِزْيَ لِبَيْتِكَ. إِبَادَةَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ وَأَنْتَ مُخْطِئٌ لِنَفْسِكَ.	لِأَنَّ ٱلْحَجَرَ يَصْرُخُ مِنَ ٱلْحَائِطِ فَيُجِيبُهُ ٱلْجَائِزُ مِنَ ٱلْخَشَبِ.	«وَيْلٌ لِلْبَانِي مَدِينَةً بِٱلدِّمَاءِ، وَلِلْمُؤَسِّسِ قَرْيَةً بِٱلْإِثْمِ!

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْحَجَرَ^H68 يَصْرُخُ^H2199 مِنَ^H7023 ٱلْحَائِطِ^H7023 فَيُجِيبُهُ^H6030 ٱلْجَائِزُ^H3714 مِنَ^H6086 ٱلْخَشَبِ.^H6086

العبرية الأصلية

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
מִ/קִּ֣יר	mi./Kir	H7023	HR/Ncmsa
תִּזְעָ֑ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
וְ/כָפִ֖יס	ve./kha.Fis	H3714	HC/Ncmsa
מֵ/עֵ֥ץ	me./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה	ya.'a.Ne./nah	H6030	HVqi3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3714 — כָּפִיס (kâphîyç, kaw-fece'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يصل; جَائِز
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَجَرَ — التكوين 4:10, يشوع 24:27, أيوب 31:38-40, لوقا 19:40, العبرانيين 12:24, يعقوب 5:3-4, رؤيا يوحنا 6:10

إحالات متبادلة (1): مراثي إرميا 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد