哈巴谷書 2:11

← 哈巴谷書 2:10	哈巴谷書 2:11 (北京官話譯本)	哈巴谷書 2:12 →
你圖謀不義、必使已家蒙羞、你殺滅許多民、必自取罪。	牆裏石頭必要呼叫、房頂𣟄樑必要應答。	你殺人流血、行不義建築城邑、必要受禍。

經文

北京官話譯本

牆裏^H7023石頭^H68必要呼叫^H2199、房頂^H6086𣟄樑必要應答^H6030。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
מִ/קִּ֣יר	mi./Kir	H7023	HR/Ncmsa
תִּזְעָ֑ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
וְ/כָפִ֖יס	ve./kha.Fis	H3714	HC/Ncmsa	—
מֵ/עֵ֥ץ	me./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה	ya.'a.Ne./nah	H6030	HVqi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3714 — כָּפִיס (kâphîyç, kaw-fece'): 源自一個意為『連接』的未使用字根；; 橫梁

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米哀歌 2:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 2 章 › 第 11 節