Habacuc 2:11

← Habacuc 2:10	Habacuc 2:11 (OST1867)	Habacuc 2:12 →
Tu as formé un dessein qui confondra ta maison ; qui est de consumer beaucoup de peuples, en péchant contre ton âme.	Car la pierre de la muraille criera, et la charpente lui répondra d’entre le bois.	Malheur à celui qui bâtit la ville avec le sang des hommes, et qui la fonde sur l’iniquité.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 la pierre^H68 de la muraille^H7023 criera,^H2199 et la charpente^H3714 lui répondra^H6030 d’entre le bois.^H6086

Hébreu original

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּי	ki-	H3588	HC
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
מִ/קִּ֣יר	mi./Kir	H7023	HR/Ncmsa
תִּזְעָ֑ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
וְ/כָפִ֖יס	ve./kha.Fis	H3714	HC/Ncmsa
מֵ/עֵ֥ץ	me./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה	ya.'a.Ne./nah	H6030	HVqi3ms/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3714 — כָּפִיס (kâphîyç, kaw-fece'): d'une racine inusitée signifiant relier; une poutre maîtresse
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)

Références croisées

Références croisées du verset

la pierre — Genèse 4:10, Josué 24:27, Job 31:38-40, Luc 19:40, Hébreux 12:24, Jacques 5:3-4, Apocalypse 6:10

Références réciproques (1) : Lamentations 2:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Habacuc › Chapitre 2 › Verset 11