Habacuc 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 12
Habacuc 2:12
| ← Habacuc 2:11 | Habacuc 2:12 (OST1867) | Habacuc 2:13 → |
|---|---|---|
Car la pierre de la muraille criera, et la charpente lui répondra d’entre le bois.
|
Malheur à celui qui bâtit la ville avec le sang des hommes, et qui la fonde sur l’iniquité.
|
Voici, ceci ne vient-il pas de l’Eternel des armées, que les peuples travaillent pour assouvir le feu, et que les nations se lassent pour le néant ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à celui qui bâtitH1129 la villeH5892 avec le sangH1818 des hommes, et qui laH7151 fondeH3559 sur l’iniquité.H5766
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי בֹּנֶה עִיר בְּדָמִים וְכֹונֵן קִרְיָה בְּעַוְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בֹּנֶ֥ה |
bo.Neh | H1129 | HVqrmsa | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/דָמִ֑ים |
be./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/כוֹנֵ֥ן |
ve./kho.Nen | H3559 | HC/Voq3ms | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
בְּ/עַוְלָֽה |
be./'av.Lah | H5766 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sang — Habacuc 2:8
- celui qui bâtit — Genèse 4:11-17, Josué 6:26, 1 Rois 16:34, Jérémie 22:13-17, Ézéchiel 24:9, Daniel 4:27-31, Michée 3:10, Nahum 3:1, Jean 11:47-50, Apocalypse 17:6
Références réciproques (4) : 1 Rois 21:19, 2 Chroniques 21:13, Ésaïe 10:1, Jacques 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Oracles de malheur
- Torrey : Ambition; Sang; Villes
- Nave : Sang; Homicide; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment