כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 12

חבקוק 2:12

← חבקוק 2:11	חבקוק 2:12 (MT)	חבקוק 2:13 →
כִּי אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃	ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃	הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֛וֹי^H1945 בֹּנֶ֥ה^H1129 עִ֖יר^H5892 בְּדָמִ֑ים^H1818 וְכוֹנֵ֥ן^H3559 קִרְיָ֖ה^H7151 בְּעַוְלָֽה׃^H5766

המקור העברי

הֹוי בֹּנֶה עִיר בְּדָמִים וְכֹונֵן קִרְיָה בְּעַוְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֛וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
בֹּנֶ֥ה	bo.Neh	H1129	HVqrmsa	(one who) builds
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa	a city
בְּ/דָמִ֑ים	be./da.Mim	H1818	HR/Ncmpa	by/ blood(s)
וְ/כוֹנֵ֥ן	ve./kho.Nen	H3559	HC/Voq3ms	and/ he establishes
קִרְיָ֖ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	a town
בְּ/עַוְלָֽה	be./'av.Lah	H5766	HR/Ncbsa	by/ injustice

הפניות שטרונג

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּדָמִ֑ים — חבקוק 2:8
לו — בראשית 4:11-17, יהושע 6:26, מלכים א 16:34, ירמיה 22:13-17, יחזקאל 24:9, דניאל 4:24-28, מיכה 3:10, נחום 3:1, הבשורה על פי יוחנן 11:47-50, חזון יוחנן 17:6

הפניות הדדיות (4): מלכים א 21:19, דברי הימים ב 21:13, ישעיה 10:1, איגרת יעקב 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קריאות הוי
Torrey’s: שאפתנות; דם; ערים
Nave's: דם; רצח; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 2 › פסוק 12

חבקוק 2:12

תוכן עניינים

חבקוק 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 2:12

חבקוק 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש