יהושע 6:26
כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 26
יהושע 6:26
| ← יהושע 6:25 | יהושע 6:26 (MT) | יהושע 6:27 → |
|---|---|---|
וְֽאֶת רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת יְרִיחֽוֹ׃
|
וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
|
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּשְׁבַּ֣עH7650 יְהוֹשֻׁ֔עַH3091 בָּעֵ֥תH6256 הַהִ֖יאH1931 לֵאמֹ֑רH559 אָר֨וּרH779 הָאִ֜ישׁH376 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֗הH3068 אֲשֶׁ֤רH834 יָקוּם֙H6965 וּבָנָ֞הH1129 אֶתH853 הָעִ֤ירH5892 הַזֹּאת֙H2063 אֶתH853 יְרִיח֔וֹH3405 בִּבְכֹר֣וֹH1060 יְיַסְּדֶ֔נָּהH3245 וּבִצְעִיר֖וֹH6810 יַצִּ֥יבH5324 דְּלָתֶֽיהָ׃H1817
וַיַּשְׁבַּע יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר יָקוּם וּבָנָה אֶת־הָעִיר הַזֹּאת אֶת־יְרִיחֹו בִּבְכֹרֹו יְיַסְּדֶנָּה וּבִצְעִירֹו יַצִּיב דְּלָתֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע |
va/i.yash.Ba' | H7650 | HC/Vhw3ms | and/ he administered an oath |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | at the/ time |
הַ/הִ֖יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אָר֨וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | (is) cursed |
הָ/אִ֜ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ person |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יָקוּם֙ |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | he will arise |
וּ/בָנָ֞ה |
u./va.Nah | H1129 | HC/Vqq3ms | and/ he will rebuild |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְרִיח֔וֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | Jericho |
בִּ/בְכֹר֣/וֹ |
bi/v.kho.R/o | H1060 | HR/Ncmsc/Sp3ms | with/ firstborn/ his |
יְיַסְּדֶ֔/נָּה |
ye.yas.se.De./nah | H3245 | HVpi3ms/Sp3fs | he will found/ it |
וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹ |
u./vi/tz.'i.R/o | H6810 | HC/R/Aamsc/Sp3ms | and/ with/ young (son)/ his |
יַצִּ֥יב |
ya.Tziv | H5324 | HVhi3ms | he will set up |
דְּלָתֶֽי/הָ |
de.la.Tei./ha | H1817 | HNcfdc/Sp3fs | gates/ its |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּשְׁבַּ֣ע — במדבר 5:19-21, שמואל א 14:24-46, מלכים א 22:16, הבשורה על פי מתי 26:63, מעשי השליחים 19:13
- אָר֨וּר — מלכים א 16:34, מלאכי 1:4
הפניות הדדיות (14): בראשית 27:7, ויקרא 27:28, במדבר 5:21, במדבר 21:2, דברים 13:17, דברים 13:18, יהושע 16:7, שופטים 9:57, מלכים ב 2:4, מלכים ב 2:19, דניאל 2:5, חבקוק 2:12, הבשורה על פי לוקאס 19:1, מעשי השליחים 23:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין