Daniel 4:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 27
Daniel 4:27
| ← Daniel 4:26 | Daniel 4:27 (OST1867) | Daniel 4:28 → |
|---|---|---|
Mais ce qui a été dit, qu’on laissât le tronc des racines de cet arbre, cela marque que ton royaume te sera rendu, dès que tu auras connu que les cieux dominent.
|
C’est pourquoi, ô roi ! agrée mon conseil, et rachète tes péchés par la justice, et tes iniquités en faisant miséricorde aux pauvres ; voici, ce sera une prolongation à ta prospérité.
|
Toutes ces choses arrivèrent au roi Nébucadnetsar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H3861 ô roiH4430 ! agréeH8232 mon conseil,H4431 et rachèteH6562 tes péchésH2408 par la justice,H6665 et tes iniquitésH5758 en faisant miséricordeH2604 aux pauvresH6033 ; voici,H2006 ce seraH1934 une prolongationH754 à ta prospérité.H7963
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | — |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (araméen) ou אַרְכָּה (ʼarkâh) ; (araméen), de אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; longueur
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): (araméen) d'une racine correspondant à חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (araméen) correspondant à חָנַן (chânan) [H2603]; favoriser ou (causatif) supplier
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): (araméen) d'une racine correspondant à מָלַךְ (mâlak) [H4427] au sens de consultation; conseil
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): (araméen) d'une racine correspondant à עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): (araméen) correspondant à פָּרַק (pâraq) [H6561]; interrompre
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): (araméen) correspondant à צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]; bienfaisance
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): (araméen) correspondant à שַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]; sûreté
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (araméen) correspondant à שָׁפַר (shâphar) [H8231]; être beau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rachète — Job 34:31-32, Proverbes 16:6, Proverbes 28:13, Ésaïe 55:6-7, Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 18:27-32, Matthieu 3:8, Actes 8:22, Actes 26:20, Jacques 4:8-10, 1 Pierre 4:8
- en faisant miséricorde — Psaumes 41:2-4, Ésaïe 58:5-7, Ésaïe 58:10-12, Ézéchiel 18:7, Luc 11:41, Actes 10:2-4, Galates 5:6, Galates 5:13, Galates 5:22, Éphésiens 4:28
- voici, ce sera — 1 Rois 21:29, Joël 2:14, Jonas 3:9, Sophonie 2:2-3
- agrée mon conseil — Genèse 41:33-37, Psaumes 119:46, Actes 24:25, 2 Corinthiens 5:11
Références réciproques (28) : Deutéronome 24:13, Job 30:25, Proverbes 10:2, Proverbes 10:32, Proverbes 11:17, Proverbes 14:21, Proverbes 28:2, Proverbes 29:14, Proverbes 31:9, Ecclésiaste 11:2, Ésaïe 1:17, Ésaïe 16:3, Ésaïe 58:7, Jérémie 29:7, Jérémie 38:20, Ézéchiel 18:17, Daniel 3:24, Osée 6:6, Jonas 3:8, Michée 7:13, Habacuc 2:12, Matthieu 5:7, Matthieu 5:42, Matthieu 6:1, Matthieu 25:35, Marc 6:20, Luc 3:11, Luc 16:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conseil; Repentance et impénitence; Promesses aux miséricordieux et aux bienfaisants; Justice et injustice
- Torrey : Les païens; Miséricorde; Repentance; Justice; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Convertis; Daniel; Dieu; Pauvres; Repentance; Réprimande; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment