Job 30:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 25
Job 30:25
| ← Job 30:24 | Job 30:25 (OST1867) | Job 30:26 → |
|---|---|---|
Quoi qu’il en soit, il n’étendra point sa main jusqu’au sépulcre. Ceux qu’il aura détruits, crieront-ils à lui ?
|
Ne pleurais-je pas à cause de celui qui passait de mauvais jours ? et mon âme n’était-elle pas affligée à cause du pauvre ?
|
Quand j’attendais le bien, le mal m’est arrivé ; et quand j’espérais la clarté, les ténèbres sont venues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ne pleurais-jeH1058 pasH3808 à cause de celui qui passait de mauvaisH7186 joursH3117 ? et mon âmeH5315 n’était-elle pas affligéeH5701 à cause du pauvreH34 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יֹום עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ֭כִיתִי |
Va.khi.ti | H1058 | HVqp1cs | |
לִ/קְשֵׁה |
li/k.sheh- | H7186 | HR/Aamsc | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
עָֽגְמָ֥ה |
'a.ge.Mah | H5701 | HVqp3fs | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/אֶבְיֽוֹן |
la./'ev.Yon | H34 | HRd/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5701 — עָגַם (ʻâgam, aw-gam'): une racine primitive; être triste
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne pleurais-je pas — Psaumes 35:13-14, Jérémie 13:17, Jérémie 18:20, Luc 19:41, Jean 11:35, Romains 12:15
- passait de mauvais jours — Job 31:16-21, Psaumes 12:2, Proverbes 14:21, Proverbes 14:31, Proverbes 17:5, Proverbes 19:17, Proverbes 28:8, Ésaïe 58:7-8, Daniel 4:27, 2 Corinthiens 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Compassion et sympathie
- Nave : Pauvres; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment