الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 30 > عدد 25

أيوب (أَيُّوبَ) 30:25

← أيوب 30:24	أيوب 30:25 (AVD)	أيوب 30:26 →
وَلَكِنْ فِي ٱلْخَرَابِ أَلَا يَمُدُّ يَدًا؟ فِي ٱلْبَلِيَّةِ أَلَا يَسْتَغِيثُ عَلَيْهَا؟	«أَلَمْ أَبْكِ لِمَنْ عَسَرَ يَوْمُهُ؟ أَلَمْ تَكْتَئِبْ نَفْسِي عَلَى ٱلْمِسْكِينِ؟	حِينَمَا تَرَجَّيْتُ ٱلْخَيْرَ جَاءَ ٱلشَّرُّ، وَٱنْتَظَرْتُ ٱلنُّورَ فَجَاءَ ٱلدُّجَى.

نص العدد

AVD

«أَلَمْ^{H518 H3808} أَبْكِ^H1058 لِمَنْ^H7186 عَسَرَ^H7186 يَوْمُهُ؟^H3117 أَلَمْ^H5701 تَكْتَئِبْ^H5701 نَفْسِي^H5315 عَلَى^H34 ٱلْمِسْكِينِ؟^H34

العبرية الأصلية

אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יֹום עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בָ֭כִיתִי	Va.khi.ti	H1058	HVqp1cs
לִ/קְשֵׁה	li/k.sheh-	H7186	HR/Aamsc
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
עָֽגְמָ֥ה	'a.ge.Mah	H5701	HVqp3fs
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לָ/אֶבְיֽוֹן	la./'ev.Yon	H34	HRd/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5701 — עָגַם (ʻâgam, aw-gam'): جذر أولي; اكْتَأَبَ
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبْكِ — المزامير 35:13-14, إرميا 13:17, إرميا 18:20, لوقا 19:41, يوحنا 11:35, رومية 12:15
وَاحِدَةً — أيوب 31:16-21, المزامير 12:1, أمثال 14:21, أمثال 14:31, أمثال 17:5, أمثال 19:17, أمثال 28:8, إشعياء 58:7-8, دانيآل 4:27, كورنثوس الثانية 9:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعاطف - القسوة
توري: الشفقة والتعاطف
نيف: ٱلْفُقَرَاء; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 30 › عدد 25

أيوب (أَيُّوبَ) 30:25

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 30:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 30:25

أيوب (أَيُّوبَ) 30:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث