أمثال (أَمْثَالٌ) 14:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 14 > عدد 31
أمثال (أَمْثَالٌ) 14:31
| ← أمثال 14:30 | أمثال 14:31 (AVD) | أمثال 14:32 → |
|---|---|---|
حَيَاةُ ٱلْجَسَدِ هُدُوءُ ٱلْقَلْبِ، وَنَخْرُ ٱلْعِظَامِ ٱلْحَسَدُ.
|
ظَالِمُ ٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ، وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ ٱلْمِسْكِينِ.
|
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ظَالِمُH6231 ٱلْفَقِيرِH1800 يُعَيِّرُH2778 خَالِقَهُ،H6213 وَيُمَجِّدُهُH3513 رَاحِمُH2603 ٱلْمِسْكِينِ.H34
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֹ֣שֵֽׁק |
'O.shek- | H6231 | HVqrmsa | |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ |
u./me.kha.be.D/o | H3513 | HC/Vprmsc/Sp3ms | |
חֹנֵ֥ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
- H1800 — דַּל (dal, dal): من דָּלַל (dâlal) [H1809]; في الأصل، متدلٍّ، أي (بالتضمين) ضعيف أو نحيل
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُمَجِّدُهُ — أمثال 14:21, أمثال 19:17, متى 25:40, يوحنا 12:8, كورنثوس الثانية 8:7-9, يوحنا الأولى 3:17-21, يوحنا الأولى 4:21
- ظَالِمُ — أيوب 31:13-16, المزامير 12:5, أمثال 17:5, أمثال 22:2, أمثال 22:16, أمثال 22:22-23, الجامعة 5:8, متى 25:40-46
إحالات متبادلة (22): اللاويين 25:14, اللاويين 25:35, العدد 15:30, التثنية 24:14, أيوب 20:19, أيوب 30:25, أيوب 31:15, أيوب 34:19, المزامير 10:9, المزامير 103:6, أمثال 3:9, أمثال 22:7, إشعياء 58:10, حزقيال 18:7, حزقيال 18:17, متى 25:35, متى 25:45, لوقا 11:41, لوقا 14:13, رومية 15:26, العبرانيين 6:10, يعقوب 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; الوعود للرحماء والمحسنين
- توري: ٱلرَّحْمَةُ; الفقراء; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
- نيف: ٱلرَّحْمَةُ; الظلم; ٱلْفُقَرَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد