العدد (اَلْعَدَد) 15:30
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 15 > عدد 30
العدد (اَلْعَدَد) 15:30
| ← العدد 15:29 | العدد 15:30 (AVD) | العدد 15:31 → |
|---|---|---|
لِلْوَطَنِيِّ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلِلْغَرِيبِ ٱلنَّازِلِ بَيْنَهُمْ تَكُونُ شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ لِلْعَامِلِ بِسَهْوٍ.
|
وَأَمَّا ٱلنَّفْسُ ٱلَّتِي تَعْمَلُ بِيَدٍ رَفِيعَةٍ مِنَ ٱلْوَطَنِيِّينَ أَوْ مِنَ ٱلْغُرَبَاءِ فَهِيَ تَزْدَرِي بِٱلرَّبِّ. فَتُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ بَيْنِ شَعْبِهَا،
|
لِأَنَّهَا ٱحْتَقَرَتْ كَلَامَ ٱلرَّبِّ وَنَقَضَتْ وَصِيَّتَهُ. قَطْعًا تُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ. ذَنْبُهَا عَلَيْهَا».
|
نص العدد
وَأَمَّاH5315 ٱلنَّفْسُH5315 ٱلَّتِيH834 تَعْمَلُH6213 بِيَدٍH3027 رَفِيعَةٍH7411 مِنَH4480 ٱلْوَطَنِيِّينَH249 أَوْH4480 مِنَH4480 ٱلْغُرَبَاءِH1616 فَهِيَH1931 تَزْدَرِيH1442 بِٱلرَّبِّ.H853 H3068 فَتُقْطَعُH3772 تِلْكَH1931 ٱلنَّفْسُH5315 مِنْH7130 بَيْنِH7130 شَعْبِهَا،H5971
וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה ׀ בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ |
ve./ha./Ne.fesh | H5315 | HC/Td/Ncbsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi3fs | |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
רָמָ֗ה |
ra.Mah | H7411 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אֶזְרָח֙ |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֵּ֔ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְגַדֵּ֑ף |
me.ga.Def | H1442 | HVprmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]، بمعنى البزوغ; نبات تلقائيّ، أي وطنيّ (شجرة أو أشخاص)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): جذر أولي; يجرح بالكلام، أي يعيّر
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): جذر أولي; أن يقذف؛ وخصوصًا أن يرمي؛ ومجازًا أن يخدع أو يغدر، كأنه يوقع
شواهد العدد المرجعية
- تَعْمَلُ — التكوين 17:14, الخروج 21:14, اللاويين 20:3, اللاويين 20:6, اللاويين 20:10, العدد 9:13, العدد 14:44, التثنية 1:43, التثنية 17:12, التثنية 29:19-20, المزامير 19:13, متى 12:32, العبرانيين 10:26, العبرانيين 10:29, بطرس الثانية 2:10
- تَزْدَرِي — المزامير 69:9, المزامير 74:18, المزامير 74:22, المزامير 79:12, المزامير 89:51, أمثال 14:31, إشعياء 37:23-24
إحالات متبادلة (16): اللاويين 17:4, العدد 19:13, العدد 19:20, العدد 25:6, التثنية 17:13, صموئيل الأول 2:25, صموئيل الأول 3:14, صموئيل الثاني 12:9, المزامير 51:16, الجامعة 11:9, ملاخي 2:12, لوقا 12:47, تيموثاوس الأولى 1:13, العبرانيين 2:2, العبرانيين 10:28, يوحنا الأولى 5:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفطنة - التهور; الغرباء
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; التجاسر; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: الإلحاد; التجاسر; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد