بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 10
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:10
| ← بطرس الثانية 2:9 | بطرس الثانية 2:10 (AVD) | بطرس الثانية 2:11 → |
|---|---|---|
يَعْلَمُ ٱلرَّبُّ أَنْ يُنْقِذَ ٱلْأَتْقِيَاءَ مِنَ ٱلتَّجْرِبَةِ، وَيَحْفَظَ ٱلْأَثَمَةَ إِلَى يَوْمِ ٱلدِّينِ مُعَاقَبِينَ،
|
وَلَا سِيَّمَا ٱلَّذِينَ يَذْهَبُونَ وَرَاءَ ٱلْجَسَدِ فِي شَهْوَةِ ٱلنَّجَاسَةِ، وَيَسْتَهِينُونَ بِٱلسِّيَادَةِ. جَسُورُونَ، مُعْجِبُونَ بِأَنْفُسِهِمْ، لَا يَرْتَعِبُونَ أَنْ يَفْتَرُوا عَلَى ذَوِي ٱلْأَمْجَادِ،
|
حَيْثُ مَلَائِكَةٌ- وَهُمْ أَعْظَمُ قُوَّةً وَقُدْرَةً — لَا يُقَدِّمُونَ عَلَيْهِمْ لَدَى ٱلرَّبِّ حُكْمَ ٱفْتِرَاءٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَاG3122 G1161 سِيَّمَاG3122 G1161 ٱلَّذِينَG3588 G4198 يَذْهَبُونَG3588 G4198 وَرَاءَG3694 ٱلْجَسَدِG4561 فِيG1722 شَهْوَةِG1939 ٱلنَّجَاسَةِ،G3394 وَيَسْتَهِينُونَG2532 G2706 بِٱلسِّيَادَةِ.G2963 جَسُورُونَ،G5113 مُعْجِبُونَG829 بِأَنْفُسِهِمْ،G829 لَاG3756 يَرْتَعِبُونَG5141 أَنْG987 يَفْتَرُواG987 عَلَىG1391 ذَوِيG1391 ٱلْأَمْجَادِ،G1391
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίᾳ |
epithumia | G1939 | N-DSF | |
μιασμοῦ |
miasmou | G3394 | N-GSM | |
πορευομένους, |
poreuomenous | G4198 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κυριότητος |
kuriotētos | G2963 | N-GSF | |
καταφρονοῦντας. |
kataphronountas | G2706 | V-PAP-APM | |
τολμηταί, |
tolmētai | G5113 | N-NPM | |
αὐθάδεις, |
authadeis | G829 | A-NPM | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τρέμουσι |
tremousi | G5141 | V-PAI-3P | |
βλασφημοῦντες· |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): من G846 وأساس G2237; معجب بنفسه، أي متكبّر
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): من G2596 و G5426; يفكّر ضدّ، أي يحتقر
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): من G2962; سيادة، أي (بصورة ملموسة وجماعية) سلاطين
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من كلمة أولية على ما يبدو ظرف μάλα (mála) (جدا); (ظرفيا) أكثر ما يكون (في أعلى درجة) أو على وجه الخصوص
- G3394 — μιασμός (miasmós, mee-as-mos'): من G3392; تنجيس (أدبيًا؛ وعلى وجه الدقة الفعل)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5113 — τολμητής (tolmētḗs, tol-may-tace'): من G5111; رجل جسور (وقح)
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): مقوى من كلمة أولية τρέω (tréō) ("أرهب"، "أفزع"); يرتعد أو يخاف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْتَهِينُونَ — العدد 16:12-15, التثنية 17:12-13, التثنية 21:20-21, صموئيل الأول 10:27, صموئيل الثاني 20:1, الملوك الأول 12:16, المزامير 2:1-5, المزامير 12:4, إرميا 2:31, لوقا 19:14, رومية 13:1-5, بطرس الأولى 2:13-14
- فِي شَهْوَةِ — رومية 1:24-27, كورنثوس الأولى 6:9, أفسس 4:19, أفسس 5:5, كولوسي 3:5, تسالونيكي الأولى 4:7, يهوذا 1:4, يهوذا 1:6-8, يهوذا 1:10, يهوذا 1:16
- جَسُورُونَ — العدد 15:30, يهوذا 1:8
- مُعْجِبُونَ بِأَنْفُسِهِمْ — التكوين 49:6, تيطس 1:7
- ٱلَّذِينَ — رومية 8:1, رومية 8:4-5, رومية 8:12-13, كورنثوس الثانية 10:3, العبرانيين 13:4
- أَنْ يَفْتَرُوا — الخروج 22:28, الجامعة 10:6-7, الجامعة 10:20, أعمال الرسل 23:5, يهوذا 1:8, يهوذا 1:10
إحالات متبادلة (24): التكوين 13:13, الخروج 21:14, العدد 5:27, العدد 12:8, التثنية 17:11, صموئيل الثاني 1:14, صموئيل الثاني 15:3, أيوب 34:18, المزامير 19:13, المزامير 73:8, أمثال 5:14, إرميا 29:23, هوشع 11:10, متى 7:16, لوقا 11:25, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 12:21, أفسس 4:31, أفسس 5:3, تيموثاوس الأولى 6:2, تيموثاوس الثانية 3:4, تيطس 3:2, بطرس الثانية 3:3, يوحنا الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; النجاسة - التطهير; المتهاونون; طريق الخطية; الفطنة - التهور; الإرادة الذاتية والخضوع
- توري: ٱلْعَوَاطِف; الاحتقار; الملوك; التجاسر; ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ; الإرادة الذاتية والعناد; الافتراء
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَوَاطِف; ٱلْفَوْضَى; المواطنون; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْوَلَاء; الخادم المسيحي; التجاسر; التوقير; مشيئة النفس; الافتراء; ٱلْكَلَام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد