الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 21 > عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:20

← التثنية 21:19	التثنية 21:20 (AVD)	التثنية 21:21 →
يُمْسِكُهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ وَيَأْتِيَانِ بِهِ إِلَى شُيُوخِ مَدِينَتِهِ وَإِلَى بَابِ مَكَانِهِ،	وَيَقُولَانِ لِشُيُوخِ مَدِينَتِهِ: ٱبْنُنَا هَذَا مُعَانِدٌ وَمَارِدٌ لَا يَسْمَعُ لِقَوْلِنَا، وَهُوَ مُسْرِفٌ وَسِكِّيرٌ.	فَيَرْجُمُهُ جَمِيعُ رِجَالِ مَدِينَتِهِ بِحِجَارَةٍ حَتَّى يَمُوتَ. فَتَنْزِعُ ٱلشَّرَّ مِنْ بَيْنِكُمْ، وَيَسْمَعُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ وَيَخَافُونَ.

نص العدد

AVD

وَيَقُولَانِ^H559 لِشُيُوخِ^{H413 H2205} مَدِينَتِهِ:^H5892 ٱبْنُنَا^H1121 هَذَا^H2088 مُعَانِدٌ^H5637 وَمَارِدٌ^H4784 لَا^H369 يَسْمَعُ^H8085 لِقَوْلِنَا،^H6963 وَهُوَ^H2151 مُسْرِفٌ^H2151 وَسِكِّيرٌ.^H5435

العبرية الأصلية

וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמְר֞וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
אֶל	'el-	H413	HR
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
עִיר֗/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
בְּנֵ֤/נוּ	be.Ne./nu	H1121	HNcmsc/Sp1cp
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms
סוֹרֵ֣ר	so.Rer	H5637	HVqrmsa
וּ/מֹרֶ֔ה	u./mo.Reh	H4784	HC/Vqrmsa
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ	be./ko.Le./nu	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cp
זוֹלֵ֖ל	zo.Lel	H2151	HVqrmsa
וְ/סֹבֵֽא	ve./so.Ve'	H5435	HC/Vqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): جذر أولي (قارن זוּל (zûwl) [H2107]); يهتز (كما في الريح)، أي يرتج؛ ومجازًا، يكون متحللًا أخلاقيًا أو حقيرًا أو مسرفًا
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): جذر أولي; أن يشرب حتى الامتلاء، أي يسكر
H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): من סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; شراب، وبالمعنى العيني (خمر)، أو تجريدًا (عربدة)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ مُسْرِفٌ — أمثال 19:26, أمثال 20:1, أمثال 23:19-21, أمثال 23:29-35
يَسْمَعُ — أمثال 29:17

إحالات متبادلة (7): التثنية 19:19, أمثال 15:32, أمثال 23:21, أمثال 30:11, غلاطية 5:21, أفسس 5:18, بطرس الثانية 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; إرضاء النفس - إنكار النفس; الإرادة الذاتية والخضوع; الاعتدال - الإفراط
توري: الأولاد; الأولاد الأشرار; السكر
نيف: الأولاد; ٱلْكَنِيسَة; السكير; السكر; الشراهة; الحكومة; العقاب; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 21 › عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:20

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث