الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 29

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:29

← أمثال 23:28	أمثال 23:29 (AVD)	أمثال 23:30 →
هِيَ أَيْضًا كَلِصٍّ تَكْمُنُ وَتَزِيدُ ٱلْغَادِرِينَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ.	لِمَنِ ٱلْوَيْلُ؟ لِمَنِ ٱلشَّقَاوَةُ؟ لِمَنِ ٱلْمُخَاصَمَاتُ؟ لِمَنِ ٱلْكَرْبُ؟ لِمَنِ ٱلْجُرُوحُ بِلَا سَبَبٍ؟ لِمَنِ ٱزْمِهْرَارُ ٱلْعَيْنَيْنِ؟	لِلَّذِينَ يُدْمِنُونَ ٱلْخَمْرَ، ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي طَلَبِ ٱلشَّرَابِ ٱلْمَمْزُوجِ.

نص العدد

AVD

لِمَنِ^H4310 ٱلْوَيْلُ؟^H188 لِمَنِ^H4310 ٱلشَّقَاوَةُ؟^H17 لِمَنِ^H4310 ٱلْمُخَاصَمَاتُ؟^H4066 لِمَنِ^H4310 ٱلْكَرْبُ؟^H7879 لِمَنِ^H4310 ٱلْجُرُوحُ^H6482 بِلَا^H2600 سَبَبٍ؟^H2600 لِمَنِ^H4310 ٱزْمِهْرَارُ^H2448 ٱلْعَيْنَيْنِ؟^H5869

العبرية الأصلية

לְמִי אֹוי לְמִי אֲבֹוי לְמִי [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ׀ ק) לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/מִ֨י	le./Mi	H4310	HR/Ti
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לְ/מִ֪י	le./Mi	H4310	HR/Ti
אֲב֡וֹי	'a.Vo	H17	HTj
לְ/מִ֤י	le./Mi	H4310	HR/Ti
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֨ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa
לְ/מִ֥י	le./Mi	H4310	HR/Ti
שִׂ֗יחַ	Si.ach	H7879	HNcmsa
לְ֭/מִי	Le./mi	H4310	HR/Ti
פְּצָעִ֣ים	pe.tza.'Im	H6482	HNcmpa
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD
לְ֝/מִ֗י	le./Mi	H4310	HR/Ti
חַכְלִל֥וּת	chakh.li.Lut	H2448	HNcfsc
עֵינָֽיִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H17 — אֲבוֹי (ʼăbôwy, ab-o'ee): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الرغبة; عَوَز
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H2448 — חַכְלִלוּת (chaklilûwth, khak-lee-looth'): من חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; لمعان العينين؛ وبالمعنى السيئ غشاوة العين
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): من חֵן (chên) [H2580]; مجانًا، أي بلا كلفة أو سبب أو منفعة
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; نزاع أو خصام
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): من פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; جُرْح
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): من שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; تأمل؛ وبالاستلزام، قول

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): صيغة أخرى لـ מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; نزاع أو خصام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱزْمِهْرَارُ — التكوين 49:12
ٱلْوَيْلُ — صموئيل الأول 25:36-37, صموئيل الثاني 13:28, الملوك الأول 20:16-22, أمثال 20:1, أمثال 23:21, إشعياء 5:11, إشعياء 5:22, إشعياء 28:7-8, ناحوم 1:10, متى 24:49-50, لوقا 12:45-46, أفسس 5:18

إحالات متبادلة (12): التكوين 19:33, التثنية 21:20, الملوك الأول 16:9, أستير 1:11, أيوب 20:14, أمثال 23:20, الجامعة 2:3, إشعياء 28:1, هوشع 7:5, حبقوق 2:5, تسالونيكي الأولى 5:7, بطرس الأولى 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; الاعتدال - الإفراط
توري: السكر; العين; الخصام; ٱلْخَمْر
نيف: السكر; الخصام; ٱلْخَمْر; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 23 › عدد 29

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:29

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:29

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث