التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:12

← التكوين 49:11	التكوين 49:12 (AVD)	التكوين 49:13 →
رَابِطًا بِٱلْكَرْمَةِ جَحْشَهُ، وَبِالْجَفْنَةِ ٱبْنَ أَتَانِهِ، غَسَلَ بِٱلْخَمْرِ لِبَاسَهُ، وَبِدَمِ ٱلْعِنَبِ ثَوْبَهُ.	مُسْوَدُّ ٱلْعَيْنَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَمُبْيَضُّ ٱلْأَسْنَانِ مِنَ ٱللَّبَنِ.	زَبُولُونُ، عِنْدَ سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ يَسْكُنُ، وَهُوَ عِنْدَ سَاحِلِ ٱلسُّفُنِ، وَجَانِبُهُ عِنْدَ صَيْدُونَ.

نص العدد

AVD

مُسْوَدُّ^H2447 ٱلْعَيْنَيْنِ^H5869 مِنَ^H3196 ٱلْخَمْرِ،^H3196 وَمُبْيَضُّ^H3836 ٱلْأَسْنَانِ^H8127 مِنَ^H2461 ٱللَّبَنِ.^H2461

العبرية الأصلية

חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חַכְלִילִ֥י	chakh.li.Li	H2447	HAamsc
עֵינַ֖יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
מִ/יָּ֑יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וּ/לְבֶן	u./le.ven-	H3836	HC/Aamsc
שִׁנַּ֖יִם	shi.Na.yim	H8127	HNcbda
מֵ/חָלָֽב	me./cha.Lav	H2461	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2447 — חַכְלִיל (chaklîyl, khak-leel'): بتكرار من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه السواد; متلألئ السواد، ولا يقال إلا للعينين؛ وبمعنى حسن: لامع كما تثيره الخمر
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 50:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; طعام اليهود; العين; يَهُوذَا; ٱللَّبَن; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْبَرَكَة; الموت; الطعام; ٱلله; يَعْقُوب; يَهُوذَا; الوالدان; ٱلْخَمْر

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد