Бытие 49:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 12
Бытие 49:12
| ← Бытие 49:11 | Бытие 49:12 (СП) | Бытие 49:13 → |
|---|---|---|
Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;
|
блестящи очи его от вина, и белы зубы [его] от молока.
|
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
блестящиH2447 очиH5869 его от вина,H3196 и белыH3836 зубыH8127 [его] от молока.H2461
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַכְלִילִ֥י |
chakh.li.Li | H2447 | HAamsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
מִ/יָּ֑יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְבֶן |
u./le.ven- | H3836 | HC/Aamsc | |
שִׁנַּ֖יִם |
shi.Na.yim | H8127 | HNcbda | |
מֵ/חָלָֽב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2447 — חַכְלִיל (chaklîyl, khak-leel'): посредством удвоения от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть темным; темно сверкающий (только о глазах); в хорошем смысле, блестящий (как возбуждаемый вином)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Бытие 50:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Пища у евреев; Глаз; Колено Иудино; Молоко; Патриархальное управление; Колена Израилевы; ВИНО
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; Пища; БОГ; Иаков; Иуда; Родители; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания