Genèse 49:12

← Genèse 49:11	Genèse 49:12 (OST1867)	Genèse 49:13 →
il attache à la vigne son ânon, et le petit de son ânesse à un fort bon cep ; il lavera son vêtement dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins ;	il a les yeux vermeils de vin, et les dents blanches de lait.	ZABULON se logera au port des mers, et il sera au port des navires, et ses côtés s’étendront vers Sidon.

Texte du verset

OST1867

il a les yeux^H5869 vermeils^H2447 de vin,^H3196 et les dents^H8127 blanches^H3836 de lait.^H2461

Hébreu original

חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חַכְלִילִ֥י	chakh.li.Li	H2447	HAamsc
עֵינַ֖יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
מִ/יָּ֑יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וּ/לְבֶן	u./le.ven-	H3836	HC/Aamsc
שִׁנַּ֖יִם	shi.Na.yim	H8127	HNcbda
מֵ/חָלָֽב	me./cha.Lav	H2461	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2447 — חַכְלִיל (chaklîyl, khak-leel'): par redoublement d'une racine inusitée signifiant apparemment être sombre; d'un éclat sombre (seulement des yeux) ; en bon sens, brillant (comme stimulé par le vin)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Genèse 49:12) לָבֵן (lâbên) ; de לָבַן (lâban) [H3835]; blanc
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 50:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Enfants; L'alimentation des Juifs; L'œil; La tribu de Juda; Lait; Gouvernement patriarcal; Tribus d'Israël; Vin
Nave : La bénédiction; Mort; Nourriture; Dieu; Jacob; Juda; Parents; Vin

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 49 › Verset 12