ஆதியாகமம் 49:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 12
ஆதியாகமம் 49:12
| ← ஆதியாகமம் 49:11 | ஆதியாகமம் 49:12 (IRV) | ஆதியாகமம் 49:13 → |
|---|---|---|
அவன் தன் கழுதைக்குட்டியைத் திராட்சைச்செடியிலும், தன் பெண்கழுதையின் குட்டியை உயர்தர திராட்சைச்செடியிலும் கட்டுவான்; திராட்சை ரசத்திலே தன் ஆடையையும், திராட்சைப்பழங்களின் இரத்தத்திலே தன் அங்கியையும் வெளுப்பான்.
|
அவனுடைய கண்கள் திராட்சைரசத்தினால் சிவப்பாகவும், அவனுடைய பற்கள் பாலினால் வெண்மையாகவும் இருக்கும்.
|
செபுலோன் கடற்கரை அருகே குடியிருப்பான்; அவன் கப்பல் துறைமுகமாக இருப்பான்; அவனுடைய எல்லை சீதோன்வரைக்கும் இருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவனுடைய கண்கள்H5869 திராட்சைரசத்தினால்H3196 சிவப்பாகவும்,H2447 அவனுடைய பற்கள்H8127 பாலினால்H2461 வெண்மையாகவும்H3836 இருக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חַכְלִילִ֥י |
chakh.li.Li | H2447 | HAamsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
מִ/יָּ֑יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְבֶן |
u./le.ven- | H3836 | HC/Aamsc | |
שִׁנַּ֖יִם |
shi.Na.yim | H8127 | HNcbda | |
מֵ/חָלָֽב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2447 — חַכְלִיל (chaklîyl, khak-leel'): இருண்டிருத்தல் என்ற பொருள் உடையதாகத் தெரிகிற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் இரட்டிப்பால்; இருண்டு மின்னுகிற (கண்களைப் பற்றி மட்டும்); நல்ல பொருளில், பிரகாசமான (திராட்சரசத்தால் தூண்டப்பட்டதுபோல)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): அல்லது (ஆதியாகமம் 49:12) לָבֵן (lâbên); לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து; வெண்மையான
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 50:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பிள்ளைகள்; யூதர்களின் உணவுமுறை; கண்; யூதா கோத்திரம்; பால்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்; திராட்சைரசம்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; மரணம்; உணவு; தேவன்; யாக்கோபு; யூதா; பெற்றோர்; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை