創世記 49:12

← 創世記 49:11	創世記 49:12 (北京官話譯本)	創世記 49:13 →
必將驢拴在葡萄樹將驢駒繫在美葡萄枝、必用酒洗衣、用葡萄汁洗服	他的眼睛必因酒而紅、他的牙齒必因乳而白。○	西布倫必居在海邊住在泊船地他的境界直到西頓○

經文

北京官話譯本

他的眼睛^H5869必因酒^H3196而紅^H2447、他的牙齒^H8127必因乳^H2461而白^H3836。○

希伯來文原文

חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
חַכְלִילִ֥י	chakh.li.Li	H2447	HAamsc
עֵינַ֖יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
מִ/יָּ֑יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
וּ/לְבֶן	u./le.ven-	H3836	HC/Aamsc
שִׁנַּ֖יִם	shi.Na.yim	H8127	HNcbda
מֵ/חָלָֽב	me./cha.Lav	H2461	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2447 — חַכְלִיל (chaklîyl, khak-leel'): 由重疊構成，源自一未使用的字根，顯然意為幽暗；; 閃著暗光的（只用於眼睛）；用於好的意思，指明亮的（如受酒激發）
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 50:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 12 節