創世記 50:23

← 創世記 50:22	創世記 50:23 (北京官話譯本)	創世記 50:24 →
約瑟和他父親的眷屬同住在伊及約瑟享壽一百一十歲。	得見以法蓮的曾孫馬拿西的兒子馬吉所生的兒子也在約瑟的膝前	約瑟對衆弟兄們說我要死了天主必眷念你們領你們從這地方上去、得到天主立誓應許賜給亞伯拉罕以撒雅各的地方

經文

北京官話譯本

得見^H7200以法蓮的^H669曾孫^{H1121 H8029}馬拿西的^H4519兒子^H1121馬吉^H4353所生的兒子^H1121也在約瑟的^H3130膝前^H1290

希伯來文原文

וַיַּרְא יֹוסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל־בִּרְכֵּי יֹוסֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np
בְּנֵ֖י	be.Nei	H1121	HNcmpc
שִׁלֵּשִׁ֑ים	shi.le.Shim	H8029	HNcmpa
גַּ֗ם	Gam	H1571	HTa	—
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc
מָכִיר֙	ma.Khir	H4353	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מְנַשֶּׁ֔ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
יֻלְּד֖וּ	yu.le.Du	H3205	HVPp3cp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
בִּרְכֵּ֥י	bir.Kei	H1290	HNcfdc
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 膝
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): 源自 מָכַר (mâkar) [H4376]；售賣者；; 瑪吉，一個以色列人
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): 源自 שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]；; 第三代的後裔，即曾孫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 23 節