創世記 50:22

← 創世記 50:21	創世記 50:22 (北京官話譯本)	創世記 50:23 →
現在你們不要懼怕、我必養贍你們和你們的妻子兒女。於是約瑟用好言安慰他們的心	約瑟和他父親的眷屬同住在伊及約瑟享壽一百一十歲。	得見以法蓮的曾孫馬拿西的兒子馬吉所生的兒子也在約瑟的膝前

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130和他父親的^H1眷屬^H1004同住^H3427在伊及^H4714約瑟^H3130享壽^H2421一百^H3967一十^H6235歲^H8141。

希伯來文原文

וַיֵּשֶׁב יֹוסֵף בְּמִצְרַיִם הוּא וּבֵית אָבִיו וַיְחִי יֹוסֵף מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֤שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
בְּ/מִצְרַ֔יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וּ/בֵ֣ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְחִ֣י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
וָ/עֶ֖שֶׂר	va./'E.ser	H6235	HC/Acfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 22 節