Gênesis (Genesis) 50:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 50 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 50:22

← Gênesis 50:21 Gênesis 50:22 (ARC1911) Gênesis 50:23 →
Agora pois não temaes: eu vos sustentarei a vós e a vossos meninos. Assim os consolou, e fallou segundo o coração d’elles.
José pois habitou no Egypto, elle e a casa de seu pae: e viveu José cento e dez annos,
E viu José os filhos de Ephraim, da terceira geração: tambem os filhos de Machir, filho de Manasseh, nasceram sobre os joelhos de José.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JoséH3130 pois habitouH3427 no EgyptoH4714, elleH1931 e a casaH1004 de seu paeH1: e viveuH2421 JoséH3130 centoH3967 e dezH6235 annosH8141,

Hebraico original

וַיֵּשֶׁב יֹוסֵף בְּמִצְרַיִם הוּא וּבֵית אָבִיו וַיְחִי יֹוסֵף מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֤שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙
 yo.Sef H3130 HNp
בְּ/מִצְרַ֔יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/בֵ֣ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְחִ֣י
 va/y.Chi H2421 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֔ף
 yo.Sef H3130 HNp
מֵאָ֥ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וָ/עֶ֖שֶׂר
 va./'E.ser H6235 HC/Acfsa
שָׁנִֽים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 50:26, Josué 24:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 50 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/50/22&oldid=0"