Gênesis (Genesis) 50:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 50 > Versículo 26

Gênesis (Genesis) 50:26

← Gênesis 50:25 Gênesis 50:26 (ARC1911) Êxodo 1:1 →
E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos d’aqui.
E morreu José da edade de cento e dez annos; e o embalsamaram, e o pozeram n’um caixão no Egypto.
Estes pois são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egypto com Jacob: cada um entrou com sua casa:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E morreuH4191 JoséH3130 da edadeH1121 de centoH3967 e dezH6235 annosH8141; e o embalsamaramH2590, e o pozeramH3455 n’um caixãoH727 no EgyptoH4714.

Hebraico original

וַיָּמָת יֹוסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתֹו וַיִּישֶׂם בָּאָרֹון בְּמִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֔ף
 yo.Sef H3130 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מֵאָ֥ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וָ/עֶ֖שֶׂר
 va./'E.ser H6235 HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
וַ/יַּחַנְט֣וּ
 va/i.ya.chan.Tu H2590 HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יִּ֥ישֶׂם
 va/i.Yi.sem H3455 HC/Vqw3ms
בָּ/אָר֖וֹן
 ba./'a.Ron H727 HRd/Ncbsa
בְּ/מִצְרָֽיִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): uma raiz primitiva; aromatizar; por implicação, embalsamar; também amadurecer
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3455 — יָשַׂם (yâsam, yaw-sam'): uma raiz primitiva; colocar; intransitivamente, ser colocado
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 35:28, Êxodo 1:6, Êxodo 6:16, 2 Samuel 19:32, Jó 42:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 50 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/50/26&oldid=0"