الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:26

← التكوين 50:25	التكوين 50:26 (AVD)	الخروج 1:1 →
وَٱسْتَحْلَفَ يُوسُفُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «ٱللهُ سَيَفْتَقِدُكُمْ فَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا».	ثُمَّ مَاتَ يُوسُفُ وَهُوَ ٱبْنُ مِئَةٍ وَعَشَرِ سِنِينَ، فَحَنَّطُوهُ وَوُضِعَ فِي تَابُوتٍ فِي مِصْرَ.	وَهَذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَى مِصْرَ. مَعَ يَعْقُوبَ جَاءَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَبَيْتُهُ:

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H4191 مَاتَ^H4191 يُوسُفُ^H3130 وَهُوَ^H1121 ٱبْنُ^H1121 مِئَةٍ^H3967 وَعَشَرِ^H6235 سِنِينَ،^H8141 فَحَنَّطُوهُ^{H2590 H853} وَوُضِعَ^H3455 فِي^H727 تَابُوتٍ^H727 فِي^H4714 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

וַיָּמָת יֹוסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתֹו וַיִּישֶׂם בָּאָרֹון בְּמִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֣מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
וָ/עֶ֖שֶׂר	va./'E.ser	H6235	HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וַ/יַּחַנְט֣וּ	va/i.ya.chan.Tu	H2590	HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/יִּ֥ישֶׂם	va/i.Yi.sem	H3455	HC/Vqw3ms
בָּ/אָר֖וֹן	ba./'a.Ron	H727	HRd/Ncbsa
בְּ/מִצְרָֽיִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): جذر أولي; يُطيّب؛ وبالاستلزام، يُحنّط؛ وكذلك يُنضج
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3455 — יָשַׂם (yâsam, yaw-sam'): جذر أولي; يضع؛ ولازمًا، يُوضَع
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ ٱبْنُ مِئَةٍ وَعَشَرِ سِنِينَ — التكوين 47:9, التكوين 47:28, التكوين 50:22, يشوع 24:29
فَحَنَّطُوهُ — التكوين 50:2-3

إحالات متبادلة (5): التكوين 35:28, الخروج 1:6, الخروج 6:16, صموئيل الثاني 19:32, أيوب 42:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; يُوسُف
توري: ٱلْحِرَف; ٱلدَّفْن; التَّحْنِيط
نيف: التابوت; ٱلْمِصْرِيُّون; التَّحْنِيط; يُوسُف; طول الأعمار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:26

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث