الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 42 > عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 42:16

← أيوب 42:15	أيوب 42:16 (AVD)	أيوب 42:17 →
وَلَمْ تُوجَدْ نِسَاءٌ جَمِيلَاتٌ كَبَنَاتِ أَيُّوبَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَأَعْطَاهُنَّ أَبُوهُنَّ مِيرَاثًا بَيْنَ إِخْوَتِهِنَّ.	وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَرَأَى بَنِيهِ وَبَنِي بَنِيهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْيَالٍ.	ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخًا وَشَبْعَانَ ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

وَعَاشَ^H2421 أَيُّوبُ^H347 بَعْدَ^H310 هَذَا^H2063 مِئَةً^H3967 وَأَرْبَعِينَ^H705 سَنَةً،^H8141 وَرَأَى^H7200 بَنِيهِ^{H853 H1121} وَبَنِي^{H853 H1121} بَنِيهِ^H1121 إِلَى^H702 أَرْبَعَةِ^H702 أَجْيَالٍ.^H1755

العبرية الأصلية

וַיְחִי אִיֹּוב אַחֲרֵי־זֹאת מֵאָה וְאַרְבָּעִים שָׁנָה [וַיַּרְא כ] (וַיִּרְאֶה ק) אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֵי בָנָיו אַרְבָּעָה דֹּרֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְחִ֤י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms
אִיּוֹב֙	'i.yOv	H347	HNp
אַֽחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
זֹ֔את	Zot	H2063	HPdxfs
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
[ו/ירא כ] (וַ/יִּרְאֶ֗ה ק)	[râʼâh כ] (va/i.yar ק)	H7200 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק)
אֶת	'et-	H853	HTo
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בָנָ֔י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa
דֹּרֽוֹת	do.Rot	H1755	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِئَةً — التكوين 11:32, التكوين 25:7, التكوين 35:28, التكوين 47:28, التكوين 50:26, التثنية 34:7, يشوع 24:29, المزامير 90:10
وَرَأَى — التكوين 50:23, المزامير 128:6, أمثال 17:6

إحالات متبادلة (8): التكوين 47:9, التكوين 48:1, أيوب 5:26, أيوب 14:14, أيوب 17:1, أيوب 29:18, أيوب 33:25, المزامير 107:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَيُّوب; طول الأعمار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 42 › عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 42:16

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 42:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 42:16

أيوب (أَيُّوبَ) 42:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث