الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:9

← التكوين 47:8	التكوين 47:9 (AVD)	التكوين 47:10 →
فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيَعْقُوبَ: «كَمْ هِيَ أَيَّامُ سِنِي حَيَاتِكَ؟»	فَقَالَ يَعْقُوبُ لِفِرْعَوْنَ: «أَيَّامُ سِنِي غُرْبَتِي مِئَةٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً. قَلِيلَةً وَرَدِيَّةً كَانَتْ أَيَّامُ سِنِي حَيَاتِي، وَلَمْ تَبْلُغْ إِلَى أَيَّامِ سِنِي حَيَاةِ آبَائِي فِي أَيَّامِ غُرْبَتِهِمْ».	وَبَارَكَ يَعْقُوبُ فِرْعَوْنَ وَخَرَجَ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَعْقُوبُ^H3290 لِفِرْعَوْنَ:^{H413 H6547} «أَيَّامُ^H3117 سِنِي^H8141 غُرْبَتِي^H4033 مِئَةٌ^H3967 وَثَلَاثُونَ^H7970 سَنَةً.^H8141 قَلِيلَةً^H4592 وَرَدِيَّةً^H7451 كَانَتْ^H1961 أَيَّامُ^H3117 سِنِي^H8141 حَيَاتِي،^H2416 وَلَمْ^H3808 تَبْلُغْ^H5381 إِلَى^H853 أَيَّامِ^H3117 سِنِي^H8141 حَيَاةِ^H2416 آبَائِي^H1 فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 غُرْبَتِهِمْ».^H4033

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc
מְגוּרַ֔/י	me.gu.Ra/i	H4033	HNcmpc/Sp1cs
שְׁלֹשִׁ֥ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
וּ/מְאַ֖ת	u./me.'At	H3967	HC/Acbsc
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsa
וְ/רָעִ֗ים	ve./ra.'Im	H7451	HC/Aampa
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8141	HAcmdc
חַיַּ֔/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הִשִּׂ֗יגוּ	hi.Si.gu	H5381	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְמֵי֙	ye.Mei	H3117	HNcmpc
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8141	HAcmdc
חַיֵּ֣י	chai.Yei	H2416	HNcmpc
אֲבֹתַ֔/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs
בִּ/ימֵ֖י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
מְגוּרֵי/הֶֽם	me.gu.rei./Hem	H4033	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): أو מָגֻר (mâgur)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] بمعنى الإقامة; مسكن مؤقّت؛ وبالتوسّع، إقامة دائمة
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِئَةٌ — أيوب 14:1, المزامير 39:5, المزامير 89:47-48, المزامير 90:3-12, يعقوب 4:14
تَبْلُغْ — التكوين 5:27, التكوين 11:11, التكوين 11:24-25, التكوين 25:7-8, التكوين 35:28, التكوين 47:28, التكوين 50:26, الخروج 6:4, الخروج 7:7, التثنية 34:7, يشوع 24:29, صموئيل الثاني 19:32-35, أيوب 8:8-9, أيوب 42:16-17
أَيَّامُ — أخبار الأيام الأول 29:15, المزامير 39:12, المزامير 119:19, المزامير 119:54, كورنثوس الثانية 5:6, العبرانيين 11:9-16, العبرانيين 13:14, بطرس الأولى 2:11

إحالات متبادلة (16): التكوين 23:4, التكوين 47:8, التكوين 47:29, اللاويين 25:23, صموئيل الثاني 19:34, أخبار الأيام الثاني 24:15, المزامير 90:10, أمثال 15:15, الجامعة 1:4, الجامعة 2:3, الجامعة 2:23, الجامعة 6:3, الجامعة 7:15, إرميا 28:3, العبرانيين 11:13, بطرس الأولى 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب; الحياة-الموت; الحياة غربة
توري: مِصْر; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; النزلاء والغرباء
نيف: ٱلْبَرَكَات; الضيافة; إِسْرَائِيل; يَعْقُوب; يُوسُف; الحياة; الشيخوخة; الحكام; ٱلسَّنَةُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:9

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث