الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 6 > عدد 3

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:3

← الجامعة 6:2	الجامعة 6:3 (AVD)	الجامعة 6:4 →
رَجُلٌ أَعْطَاهُ ٱللهُ غِنًى وَمَالًا وَكَرَامَةً، وَلَيْسَ لِنَفْسِهِ عَوَزٌ مِنْ كُلِّ مَا يَشْتَهِيهِ، وَلَمْ يُعْطِهِ ٱللهُ ٱسْتِطَاعَةً عَلَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ، بَلْ يَأْكُلُهُ إِنْسَانٌ غَرِيبٌ. هَذَا بَاطِلٌ وَمُصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ هُوَ.	إِنْ وَلَدَ إِنْسَانٌ مِئَةً، وَعَاشَ سِنِينَ كَثِيرَةً حَتَّى تَصِيرَ أَيَّامُ سِنِيهِ كَثِيرَةً، وَلَمْ تَشْبَعْ نَفْسُهُ مِنَ ٱلْخَيْرِ، وَلَيْسَ لَهُ أَيْضًا دَفْنٌ، فَأَقُولُ إِنَّ ٱلسِّقْطَ خَيْرٌ مِنْهُ.	لِأَنَّهُ فِي ٱلْبَاطِلِ يَجِيءُ، وَفِي ٱلظَّلَامِ يَذْهَبُ، وَٱسْمُهُ يُغَطَّى بِٱلظَّلَامِ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 وَلَدَ^H3205 إِنْسَانٌ^H376 مِئَةً،^H3967 وَعَاشَ^H2421 سِنِينَ^H8141 كَثِيرَةً^H7227 حَتَّى^{H7227 H1961} تَصِيرَ^{H7227 H1961} أَيَّامُ^H3117 سِنِيهِ^H8141 كَثِيرَةً،^{H7227 H1961} وَلَمْ^H3808 تَشْبَعْ^H7646 نَفْسُهُ^H5315 مِنَ^H4480 ٱلْخَيْرِ،^H2896 وَلَيْسَ^{H1961 H3808} لَهُ أَيْضًا^H1571 دَفْنٌ،^H6900 فَأَقُولُ^H559 إِنَّ^H559 ٱلسِّقْطَ^H5309 خَيْرٌ^H2896 مِنْهُ.^H4480

العبرية الأصلية

אִם־יֹולִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבֹּות יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשֹׁו לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטֹּובָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לֹּו אָמַרְתִּי טֹוב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
יוֹלִ֣יד	yo.Lid	H3205	HVhi3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵאָ֡ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
וְ/שָׁנִים֩	ve./sha.Nim	H8141	HC/Ncfpa
רַבּ֨וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
יִֽחְיֶ֜ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
וְ/רַ֣ב	ve./Rav	H7227	HC/Aamsa
שֶׁ/יִּהְי֣וּ	shei./yih.Yu	H1961	HTr/Vqi3mp
יְמֵֽי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
שָׁנָ֗י/ו	sha.Na/v	H8141	HNcfpc/Sp3ms
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִשְׂבַּ֣ע	tis.Ba'	H7646	HVqi3fs
מִן	min-	H4480	HR
הַ/טּוֹבָ֔ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
קְבוּרָ֖ה	ke.vu.Rah	H6900	HNcfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָ֣יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָמַ֕רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
הַ/נָּֽפֶל	ha./Na.fel	H5309	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): أو נֵפֶל (nêphel)؛ من נָפַל (nâphal) [H5307]; شيء ساقط، أي سِقْط
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): أو קְבֻרָה (qᵉburâh)؛ اسم مفعول مؤنث من קָבַר (qâbar) [H6912]; دَفْن؛ (وبالمعنى المجسَّم) قبر
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانٌ — التكوين 33:5, صموئيل الأول 2:20-21, الملوك الثاني 10:1, أخبار الأيام الأول 28:5, أخبار الأيام الثاني 11:21, أستير 5:11, المزامير 127:4-5, أمثال 17:6
دَفْنٌ — الملوك الثاني 9:35, أستير 7:10, أستير 9:14-15, إشعياء 14:19-20, إرميا 22:19, إرميا 36:30
حَتَّى — التكوين 47:9, الجامعة 5:17-19
إِنَّ ٱلسِّقْطَ — أيوب 3:16, المزامير 58:8, الجامعة 4:3, متى 26:24

إحالات متبادلة (14): التكوين 15:15, التكوين 23:4, التكوين 23:19, التكوين 50:5, الملوك الثاني 9:37, أيوب 3:10, أيوب 3:13, الجامعة 6:6, الجامعة 6:7, إشعياء 14:18, إرميا 8:2, إرميا 20:17, هوشع 9:11, رؤيا يوحنا 11:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات
توري: ٱلدَّفْن
نيف: الشيخوخة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 6 › عدد 3

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:3

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:3

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث