பிரசங்கி 6:3
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 6 > வசனம் 3
பிரசங்கி 6:3
| ← பிரசங்கி 6:2 | பிரசங்கி 6:3 (IRV) | பிரசங்கி 6:4 → |
|---|---|---|
அதாவது, ஒருவனுக்கு தேவன் செல்வத்தையும், பொருட்களையும், மதிப்பையும் கொடுக்கிறார்; அவன் என்ன ஆசைப்பட்டாலும் அதெல்லாம் அவனுக்குக் குறைவில்லாமல் கிடைக்கும்; ஆனாலும் அவைகளை அனுபவிக்கும் சக்தியை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை; அந்நிய மனிதன் அதை அனுபவிக்கிறான்; இதுவும் மாயையும், கொடிய நோயுமானது.
|
ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருடங்கள் வாழ்ந்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவனுடைய ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாக இல்லாமலும் போனால், அவனைவிட கரு சிதைந்த பிண்டமே சிறப்பானது என்கிறேன்.
|
அது மாயையாகத் தோன்றி இருளிலே மறைந்துபோய்விடுகிறது; அதின் பெயரும் மறைந்து போகும்.
|
வசன உரை
ஒருவன்H376 நூறுH3967 பிள்ளைகளைப் பெற்று,H3205 அநேகம்H7227 வருடங்கள்H8141 வாழ்ந்து,H2421 தீர்க்காயுசைH8141 H3117 அடைந்திருந்தாலும்,H7227 H1961 அவனுடைய ஆத்துமாH5315 அந்தச் செல்வத்தால்H4480 H2896 திருப்தியடையாமலும்,H3808 H7646 அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறைH6900 முதலாகH1571 இல்லாமலும்H1961 H3808 போனால்,H518 அவனைவிடH4480 கரு சிதைந்த பிண்டமேH5309 சிறப்பானதுH2896 என்கிறேன்.H559
אִם־יֹולִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבֹּות יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשֹׁו לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטֹּובָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לֹּו אָמַרְתִּי טֹוב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יוֹלִ֣יד |
yo.Lid | H3205 | HVhi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵאָ֡ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/שָׁנִים֩ |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa | |
רַבּ֨וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יִֽחְיֶ֜ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/רַ֣ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
שֶׁ/יִּהְי֣וּ |
shei./yih.Yu | H1961 | HTr/Vqi3mp | |
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
שָׁנָ֗י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
קְבוּרָ֖ה |
ke.vu.Rah | H6900 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֣יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָמַ֕רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
הַ/נָּֽפֶל |
ha./Na.fel | H5309 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): அல்லது נֵפֶל (nêphel); נָפַל (nâphal) [H5307] இலிருந்து; விழுந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு கருச்சிதைவு
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): அல்லது קְבֻרָה (qᵉburâh); קָבַר (qâbar) [H6912] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; அடக்கம்; (பருப்பொருளாக) ஒரு கல்லறை
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒருவன் — ஆதியாகமம் 33:5, 1 சாமுவேல் 2:20-21, 2 இராஜாக்கள் 10:1, 1 நாளாகமம் 28:5, 2 நாளாகமம் 11:21, எஸ்தர் 5:11, சங்கீதங்கள் 127:4-5, நீதிமொழிகள் 17:6
- மேலும் — 2 இராஜாக்கள் 9:35, எஸ்தர் 7:10, எஸ்தர் 9:14-15, ஏசாயா 14:19-20, எரேமியா 22:19, எரேமியா 36:30
- அப்படியே — ஆதியாகமம் 47:9, பிரசங்கி 5:17-19
- ஒரு — யோபு 3:16, சங்கீதங்கள் 58:8, பிரசங்கி 4:3, மத்தேயு 26:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 15:15, ஆதியாகமம் 23:4, ஆதியாகமம் 23:19, ஆதியாகமம் 50:5, 2 இராஜாக்கள் 9:37, யோபு 3:10, யோபு 3:13, பிரசங்கி 6:6, பிரசங்கி 6:7, ஏசாயா 14:18, எரேமியா 8:2, எரேமியா 20:17, ஓசியா 9:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இறந்தவர்கள்
- Torrey’s: அடக்கம்
- Nave’s: முதிர்வயது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை