الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 2 > عدد 3
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:3
| ← الجامعة 2:2 | الجامعة 2:3 (AVD) | الجامعة 2:4 → |
|---|---|---|
لِلضَّحْكِ قُلْتُ: «مَجْنُونٌ» وَلِلْفَرَحِ: «مَاذَا يَفْعَلُ؟».
|
اِفْتَكَرْتُ فِي قَلْبِي أَنْ أُعَلِّلَ جَسَدِي بِٱلْخَمْرِ، وَقَلْبِي يَلْهَجُ بِٱلْحِكْمَةِ، وَأَنْ آخُذَ بِٱلْحَمَاقَةِ، حَتَّى أَرَى مَا هُوَ ٱلْخَيْرُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ حَتَّى يَفْعَلُوهُ تَحْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِمْ.
|
فَعَظَّمْتُ عَمَلِي: بَنَيْتُ لِنَفْسِي بُيُوتًا، غَرَسْتُ لِنَفْسِي كُرُومًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِفْتَكَرْتُH8446 فِيH3820 قَلْبِيH3820 أَنْH4900 أُعَلِّلَH4900 جَسَدِيH853 H1320 بِٱلْخَمْرِ،H3196 وَقَلْبِيH3820 يَلْهَجُH5090 بِٱلْحِكْمَةِ،H2451 وَأَنْH270 آخُذَH270 بِٱلْحَمَاقَةِ،H5531 حَتَّىH5704 H834 أَرَىH7200 مَاH335 H2088 هُوَH335 H2088 ٱلْخَيْرُH2896 لِبَنِيH1121 ٱلْبَشَرِH120 حَتَّىH834 يَفْعَلُوهُH6213 تَحْتَH8478 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 مُدَّةَH4557 أَيَّامِH3117 حَيَاتِهِمْ.H2416
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשֹׁוךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג בַּחָכְמָה וְלֶאֱחֹז בְּסִכְלוּת עַד אֲשֶׁר־אֶרְאֶה אֵי־זֶה טֹוב לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣רְתִּי |
Tar.ti | H8446 | HVqp1cs | |
בְ/לִבִּ֔/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לִ/מְשׁ֥וֹךְ |
li/m.Shokh | H4900 | HR/Vqc | |
בַּ/יַּ֖יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּשָׂרִ֑/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לִבִּ֞/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נֹהֵ֤ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
בַּֽ/חָכְמָה֙ |
ba./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז |
ve./le./'e.Choz | H270 | HC/R/Vqc | |
בְּ/סִכְל֔וּת |
be./sikh.Lut | H5531 | HR/Ncfsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֶרְאֶ֗ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
ט֜וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשׂוּ֙ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִסְפַּ֖ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֵּי/הֶֽם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): أو שִׂכְלוּת (siklûwth)؛ (الجامعة 1:17)، من סָכַל (çâkal) [H5528]; سَخَافَة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): جذر أولي; أن يتجول، وبصيغة سببية أن يقود في الجولان، ولا سيما للتجارة أو الاستطلاع
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُدَّةَ — التكوين 47:9, أيوب 14:14, المزامير 90:9-12
- وَأَنْ آخُذَ — أمثال 20:1, أمثال 23:29-35, الجامعة 7:18, متى 6:24, كورنثوس الثانية 6:15-17
- اِفْتَكَرْتُ — صموئيل الأول 25:36, الجامعة 1:17
- حَتَّى — الجامعة 6:12, الجامعة 12:13
- يَلْهَجُ — أمثال 20:1, أمثال 31:4-5, أفسس 5:18
إحالات متبادلة (5): المزامير 4:6, المزامير 34:12, الجامعة 3:1, الجامعة 6:11, بطرس الأولى 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
- توري: الباطل
- نيف: الأبيقوريون; البحث والتفتيش; اللذة; الباطل; ٱلْخَمْر; الحكمة; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد