الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 7 > عدد 15

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:15

← الجامعة 7:14	الجامعة 7:15 (AVD)	الجامعة 7:16 →
فِي يَوْمِ ٱلْخَيْرِ كُنْ بِخَيْرٍ، وَفِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ ٱعْتَبِرْ. إِنَّ ٱللهَ جَعَلَ هَذَا مَعَ ذَاكَ، لِكَيْلَا يَجِدَ ٱلْإِنْسَانُ شَيْئًا بَعْدَهُ.	قَدْ رَأَيْتُ ٱلْكُلَّ فِي أَيَّامِ بُطْلِي: قَدْ يَكُونُ بَارٌّ يَبِيدُ فِي بِرِّهِ، وَقَدْ يَكُونُ شِرِّيرٌ يَطُولُ فِي شَرِّهِ.	لَا تَكُنْ بَارًّا كَثِيرًا، وَلَا تَكُنْ حَكِيمًا بِزِيَادَةٍ. لِمَاذَا تَخْرِبُ نَفْسَكَ؟

نص العدد

AVD

قَدْ^H7200 رَأَيْتُ^H7200 ٱلْكُلَّ^{H853 H3605} فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 بُطْلِي:^H1892 قَدْ^H3426 يَكُونُ^H3426 بَارٌّ^H6662 يَبِيدُ^H6 فِي^H6664 بِرِّهِ،^H6664 وَقَدْ^H3426 يَكُونُ^H3426 شِرِّيرٌ^H7563 يَطُولُ^H748 فِي^H7451 شَرِّهِ.^H7451

العبرية الأصلية

אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
הֶבְלִ֑/י	hev.L/i	H1892	HNcmsc/Sp1cs
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm
צַדִּיק֙	tza.Dik	H6662	HAamsa
אֹבֵ֣ד	'o.Ved	H6	HVqrmsa
בְּ/צִדְק֔/וֹ	be./tzid.K/o	H6664	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יֵ֣שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
רָשָׁ֔ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מַאֲרִ֖יךְ	ma.'a.Rikh	H748	HVhrmsa
בְּ/רָעָתֽ/וֹ	be./ra.'a.T/o	H7451	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ رَأَيْتُ — التكوين 47:9, المزامير 39:6, الجامعة 2:23, الجامعة 5:16-17, الجامعة 6:12
قَدْ يَكُونُ بَارٌّ — صموئيل الأول 22:18-19, الملوك الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 24:21-22, أيوب 9:22-23, الجامعة 3:16, الجامعة 8:14, الجامعة 9:1-2, متى 23:34-35, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 7:52
شِرِّيرٌ — أيوب 21:7-15, المزامير 73:3-13, الجامعة 8:12-13, إشعياء 65:20, إرميا 12:1-2

إحالات متبادلة (5): التكوين 18:25, أيوب 4:7, المزامير 73:4, أمثال 24:30, الجامعة 9:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم
نيف: الموت; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 7 › عدد 15

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:15

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:15

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث