الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 24 > عدد 30

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:30

← أمثال 24:29	أمثال 24:30 (AVD)	أمثال 24:31 →
لَا تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هَكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».	عَبَرْتُ بِحَقْلِ ٱلْكَسْلَانِ وَبِكَرْمِ ٱلرَّجُلِ ٱلنَّاقِصِ ٱلْفَهْمِ،	فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلَاهُ كُلَّهُ ٱلْقَرِيصُ، وَقَدْ غَطَّى ٱلْعَوْسَجُ وَجْهَهُ، وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ ٱنْهَدَمَ.

نص العدد

AVD

عَبَرْتُ^H5674 بِحَقْلِ^{H5921 H7704} ٱلْكَسْلَانِ^{H376 H6102} وَبِكَرْمِ^{H5921 H3754} ٱلرَّجُلِ^H120 ٱلنَّاقِصِ^H2638 ٱلْفَهْمِ،^H3820

العبرية الأصلية

עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
עָבַ֑רְתִּי	'a.Var.ti	H5674	HVqp1cs
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
כֶּ֝֗רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
חֲסַר	cha.sar-	H2638	HAamsc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; ناقص؛ ومن ثم، بلا
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): من עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; كَسْلَان
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّاقِصِ — أمثال 10:13, أمثال 12:11
عَبَرْتُ — أيوب 4:8, أيوب 5:27, أيوب 15:17, المزامير 37:25, المزامير 107:42, أمثال 6:6-19, الجامعة 4:1-8, الجامعة 7:15, الجامعة 8:9-11

إحالات متبادلة (16): التكوين 9:20, المزامير 112:5, أمثال 7:7, أمثال 10:4, أمثال 12:24, أمثال 18:9, أمثال 19:24, أمثال 20:13, أمثال 21:25, أمثال 23:21, الجامعة 10:18, إشعياء 56:10, لوقا 16:3, رومية 12:11, تسالونيكي الثانية 3:10, العبرانيين 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; التمييز والبلادة
توري: البطالة والكسل; الاجتهاد; الكروم
نيف: ٱلسِّيَاج; الكسل; ٱلتَّعْلِيمُ; الكسل; الكَرْم; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 24 › عدد 30

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:30

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:30

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث