Provérbios (Proverbios) 24:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 30
Provérbios (Proverbios) 24:30
| ← Provérbios 24:29 | Provérbios 24:30 (ARC1911) | Provérbios 24:31 → |
|---|---|---|
Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.
|
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
|
E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d’ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PasseiH5674 peloH5921 campoH7704 do preguiçosoH376 H6102, e juntoH5921 á vinhaH3754 do homemH120 faltoH2638 de entendimentoH3820;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
עָבַ֑רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כֶּ֝֗רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; faltando; portanto, sem
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolente
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- falto — Provérbios 10:13, Provérbios 12:11
- Passei — Jó 4:8, Jó 5:27, Jó 15:17, Salmos 37:25, Salmos 107:42, Provérbios 6:6-19, Eclesiastes 4:1-8, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 8:9-11
Referências recíprocas (16): Gênesis 9:20, Salmos 112:5, Provérbios 7:7, Provérbios 10:4, Provérbios 12:24, Provérbios 18:9, Provérbios 19:24, Provérbios 20:13, Provérbios 21:25, Provérbios 23:21, Eclesiastes 10:18, Isaías 56:10, Lucas 16:3, Romanos 12:11, 2 Tessalonicenses 3:10, Hebreus 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO
- Torrey’s: OCIOSIDADE E PREGUIÇA; DILIGÊNCIA; VINHAS
- Nave’s: CERCA; OCIOSIDADE; INSTRUÇÃO; PREGUIÇA; VINHA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo