Provérbios (Proverbios) 6:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 6:6
| ← Provérbios 6:5 | Provérbios 6:6 (ARC1911) | Provérbios 6:7 → |
|---|---|---|
Livra-te como o corço da mão do passarinheiro.
|
Vae-te á formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sabio.
|
A qual, não tendo superior, nem official, nem dominador.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vae-teH3212 áH413 formigaH5244, ó preguiçosoH6102: olhaH7200 para os seus caminhosH1870, e sê sabioH2449.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵךְ־אֶל־נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵֽךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְמָלָ֥ה |
ne.ma.Lah | H5244 | HNcfsa | |
עָצֵ֑ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
רְאֵ֖ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
דְרָכֶ֣י/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs | |
וַ/חֲכָֽם |
va./cha.Kham | H2449 | HC/Vqv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5244 — נְמָלָה (nᵉmâlâh, nem-aw-law'): feminino de נָמַל (nâmal) [H5243]; uma formiga (provavelmente por sua forma quase dividida)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolente
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- formiga — Jó 12:7-8, Provérbios 1:17, Isaías 1:3, Mateus 6:26
- tu — Provérbios 6:9, Provérbios 10:26, Provérbios 13:4, Provérbios 15:19, Provérbios 18:9, Provérbios 19:15, Provérbios 19:24, Provérbios 20:4, Provérbios 21:25, Provérbios 22:13, Provérbios 24:30-34, Provérbios 26:13-16, Mateus 25:26, Romanos 12:11, Hebreus 6:12
Referências recíprocas (10): Gênesis 41:34, Êxodo 16:21, Provérbios 3:32, Provérbios 6:10, Provérbios 10:4, Provérbios 10:5, Provérbios 13:23, Provérbios 30:25, Jeremias 8:7, Lucas 16:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; INSETOS; PREGUIÇOSO, O
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; OCIOSIDADE E PREGUIÇA; DILIGÊNCIA; INSETOS
- Nave’s: ANIMAIS; FORMIGA; DILIGÊNCIA; OCIOSIDADE; PREGUIÇA; VERÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo