Provérbios (Proverbios) 24:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 31
Provérbios (Proverbios) 24:31
| ← Provérbios 24:30 | Provérbios 24:31 (ARC1911) | Provérbios 24:32 → |
|---|---|---|
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
|
E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d’ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
|
O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eisH2009 que todaH3605 estava cheiaH5927 de cardosH7063, e a sua superficieH6440 cobertaH3680 d’ortigasH2738, e a sua paredeH1444 de pedraH68 estava derribadaH2040.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו ׀ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
כֻלּ֨/וֹ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
קִמְּשֹׂנִ֗ים |
ki.me.so.Nim | H7063 | HNcmpa | |
כָּסּ֣וּ |
ka.Su | H3680 | HVPp3cp | |
פָנָ֣י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
חֲרֻלִּ֑ים |
cha.ru.Lim | H2738 | HNcmpa | |
וְ/גֶ֖דֶר |
ve./Ge.der | H1444 | HC/Ncmsc | |
אֲבָנָ֣י/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms | |
נֶהֱרָֽסָה |
ne.he.Ra.sah | H2040 | HVNp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1444 — גֶּדֶר (geder, gheh'-der): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; uma muralha
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): ou (abreviado) חָרֻל (chârul); aparentemente, um particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando ser espinhoso; propriamente, pontiagudo, isto é, um arbusto ou outra erva daninha espinhosa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7063 — קִמָּשׁוֹן (qimmâshôwn, kim-maw-shone'): do mesmo que קִמּוֹשׁ (qimmôwsh) [H7057]; planta espinhosa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e a — Provérbios 19:23, Provérbios 20:4, Provérbios 22:13, Provérbios 23:21, Eclesiastes 10:18
- a — Gênesis 3:17-19, Jó 31:40, Jeremias 4:3, Mateus 13:7, Mateus 13:22, Hebreus 6:8
Referências recíprocas (3): Gênesis 3:18, Jó 30:7, Oseias 9:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; URTIGAS
- Torrey’s: OCIOSIDADE E PREGUIÇA; DILIGÊNCIA; VINHAS; MUROS
- Nave’s: CERCA; OCIOSIDADE; INSTRUÇÃO; URTIGAS; PREGUIÇA; VINHA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo