Proverbes 24:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 30
Proverbes 24:30
| ← Proverbes 24:29 | Proverbes 24:30 (OST1867) | Proverbes 24:31 → |
|---|---|---|
Ne dis point : Je lui ferai comme il m’a fait ; je rendrai à cet homme selon ce qu’il m’a fait.
|
J’ai passé près du champ d’un homme paresseux, et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens ;
|
et voilà, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai passéH5674 prèsH5921 du champH7704 d’un hommeH376 paresseux,H6102 et prèsH5921 de la vigneH3754 d’un hommeH120 dépourvuH2638 de sensH3820 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
עָבַ֑רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כֶּ֝֗רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dépourvu — Proverbes 10:13, Proverbes 12:11
- J’ai passé — Job 4:8, Job 5:27, Job 15:17, Psaumes 37:25, Psaumes 107:42, Proverbes 6:6-19, Ecclésiaste 4:1-8, Ecclésiaste 7:15, Ecclésiaste 8:9-11
Références réciproques (16) : Genèse 9:20, Psaumes 112:5, Proverbes 7:7, Proverbes 10:4, Proverbes 12:24, Proverbes 18:9, Proverbes 19:24, Proverbes 20:13, Proverbes 21:25, Proverbes 23:21, Ecclésiaste 10:18, Ésaïe 56:10, Luc 16:3, Romains 12:11, 2 Thessaloniciens 3:10, Hébreux 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Discernement et manque d'intelligence
- Torrey : Oisiveté et paresse; Ardeur au travail; Vignobles
- Nave : Clôture; Oisiveté; Instruction; Paresse; Vigne (vignoble); Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment