Proverbes 21:25

← Proverbes 21:24	Proverbes 21:25 (OST1867)	Proverbes 21:26 →
On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté.	Le souhait du paresseux le tue, parce que ses mains refusent de travailler.	Il ne fait que souhaiter tout le jour ; mais le juste donne, et n’épargne rien.

Texte du verset

OST1867

Le souhait^H8378 du paresseux^H6102 le tue,^H4191 parce^H3588 que ses mains^H3027 refusent^H3985 de travailler.^H6213

Hébreu original

תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי־מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשֹׂות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תַּאֲוַ֣ת	ta.'a.Vat	H8378	HNcfsc
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
תְּמִיתֶ֑/נּוּ	te.mi.Te./nu	H4191	HVhi3fs/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מֵאֲנ֖וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp
יָדָ֣י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolent
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 21 › Verset 25