வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 30

நீதிமொழிகள் 24:30

← நீதிமொழிகள் 24:29	நீதிமொழிகள் 24:30 (IRV)	நீதிமொழிகள் 24:31 →
அவன் எனக்குச் செய்தபடி நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செயல்களுக்குத் தகுந்தபடி நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.	சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சைத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.	இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாக இருந்தது; நிலத்தின் முகத்தை முட்கள் மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.

வசன உரை

IRV

சோம்பேறியின்^{H376 H6102} வயலையும்,^{H5921 H7704} மதியீனனுடைய^{H120 H2638 H3820} திராட்சைத்தோட்டத்தையும்^{H5921 H3754} கடந்துபோனேன்.^H5674

மூல எபிரெயம்

עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
עָבַ֑רְתִּי	'a.Var.ti	H5674	HVqp1cs
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
כֶּ֝֗רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
חֲסַר	cha.sar-	H2638	HAamsc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): חָסֵר (châçêr) [H2637] இலிருந்து; குறைவுள்ள; ஆகவே, இல்லாமல்
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): עָצַל (ʻâtsal) [H6101] இலிருந்து; சோம்பலான
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மதியீனனுடைய — நீதிமொழிகள் 10:13, நீதிமொழிகள் 12:11
கடந்துபோனேன் — யோபு 4:8, யோபு 5:27, யோபு 15:17, சங்கீதங்கள் 37:25, சங்கீதங்கள் 107:42, நீதிமொழிகள் 6:6-19, பிரசங்கி 4:1-8, பிரசங்கி 7:15, பிரசங்கி 8:9-11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; பகுத்தறிவு – மந்தபுத்தி
Torrey’s: சோம்பலும் அசதியும்; உழைப்பு; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
Nave’s: வேலி; சோம்பல்; போதனை; சோம்பல்; திராட்சைத்தோட்டம்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 30

நீதிமொழிகள் 24:30

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 24:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 24:30

நீதிமொழிகள் 24:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு