பிரசங்கி 10:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 10 > வசனம் 18
பிரசங்கி 10:18
| ← பிரசங்கி 10:17 | பிரசங்கி 10:18 (IRV) | பிரசங்கி 10:19 → |
|---|---|---|
ராஜா உயர்ந்த குடிமகனுமாகவும், பிரபுக்கள் வெறிக்கச் சாப்பிடாமல் பெலன்கொள்ள ஏற்றவேளையில் சாப்பிடுகிறவர்களுமாக இருக்கிற தேசமே, நீ பாக்கியமுள்ளது.
|
மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்தளம் பழுதாகும்; கைகளின் அசட்டையினால் வீடு ஒழுகும்.
|
விருந்து சந்தோஷத்துக்கென்று செய்யப்படும்; திராட்சைரசம் உயிருள்ளோரைக் களிப்பாக்கும்; பணமோ எல்லாவற்றிற்கும் உதவும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மிகுந்த சோம்பலினால்H6103 மேல்தளம்H4746 பழுதாகும்;H4355 கைகளின்H3027 அசட்டையினால்H8220 வீடுH1004 ஒழுகும்.H1811
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם |
ba./'a.tzal.Ta.yim | H6103 | HR/Ncfda | |
יִמַּ֣ךְ |
yi.Makh | H4355 | HVNi3ms | |
הַ/מְּקָרֶ֑ה |
ha./me.ka.Reh | H4746 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת |
u./ve./shif.Lut | H8220 | HC/R/Ncfsc | |
יָדַ֖יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
יִדְלֹ֥ף |
yid.Lof | H1811 | HVqi3ms | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): ஒரு மூல வேர்; சொட்டுதல்; உட்பொருளாக, அழுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): ஒரு மூல வேர்; (இடிபாடுகளாக) விழுதல்; உருவகமாக, அழிதல்
- H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், ஒன்றோடொன்று சந்திப்பது, அதாவது (மரங்களாலான) ஒரு சட்டகம்
- H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102] இன் பெண்பால்; (கருத்துப்பொருளாக) சோம்பல்
- H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] இலிருந்து; அசட்டை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நீதிமொழிகள் 10:4, ஆமோஸ் 6:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; வீடு
- Torrey’s: சோம்பலும் அசதியும்
- Nave’s: சோம்பல்; சோம்பல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை