الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:1
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 1
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:1
| ← الجامعة 8:17 | الجامعة 9:1 (AVD) | الجامعة 9:2 → |
|---|---|---|
رَأَيْتُ كُلَّ عَمَلِ ٱللهِ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجِدَ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي عُمِلَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ. مَهْمَا تَعِبَ ٱلْإِنْسَانُ فِي ٱلطَّلَبِ فَلَا يَجِدُهُ، وَٱلْحَكِيمُ أَيْضًا، وَإِنْ قَالَ بِمَعْرِفَتِهِ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَجِدَهُ.
|
لِأَنَّ هَذَا كُلَّهُ جَعَلْتُهُ فِي قَلْبِي، وَٱمْتَحَنْتُ هَذَا كُلَّهُ: أَنَّ ٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلْحُكَمَاءَ وَأَعْمَالَهُمْ فِي يَدِ ٱللهِ. ٱلْإِنْسَانُ لَا يَعْلَمُ حُبًّا وَلَا بُغْضًا. ٱلْكُلُّ أَمَامَهُمُ.
|
ٱلْكُلُّ عَلَى مَا لِلْكُلِّ. حَادِثَةٌ وَاحِدَةٌ لِلصِّدِّيقِ وَلِلشِّرِّيرِ، لِلصَّالِحِ وَلِلطَّاهِرِ وَلِلنَّجِسِ، لِلذَّابِحِ وَلِلَّذِي لَا يَذْبَحُ، كَٱلصَّالِحِ ٱلْخَاطِئُ. ٱلْحَالِفُ كَٱلَّذِي يَخَافُ ٱلْحَلْفَ.
|
نص العدد
لِأَنَّH3588 هَذَاH2088 كُلَّهُH853 H3605 جَعَلْتُهُH5414 فِيH413 قَلْبِي،H3820 وَٱمْتَحَنْتُH952 هَذَاH2088 كُلَّهُ:H853 H3605 أَنَّH834 ٱلصِّدِّيقِينَH6662 وَٱلْحُكَمَاءَH2450 وَأَعْمَالَهُمْH5652 فِيH3027 يَدِH3027 ٱللهِ.H430 ٱلْإِنْسَانُH120 لَاH1571 H369 يَعْلَمُH3045 حُبًّاH160 وَلَاH1571 H369 بُغْضًا.H8135 ٱلْكُلُّH3605 أَمَامَهُمُ.H6440
כִּי אֶת־כָּל־זֶה נָתַתִּי אֶל־לִבִּי וְלָבוּר אֶת־כָּל־זֶה אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים גַּם־אַהֲבָה גַם־שִׂנְאָה אֵין יֹודֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לָ/ב֣וּר |
ve./la./Vur | H952 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/צַּדִּיקִ֧ים |
ha./tza.di.Kim | H6662 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים |
ve./ha./cha.kha.Mim | H2450 | HC/Td/Aampa | |
וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם |
va./'a.va.dei./Hem | H5652 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַהֲבָ֣ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
שִׂנְאָ֗ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
יוֹדֵ֨עַ֙ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H952 — בּוּר (bûwr, boor): جذر أولي; يثقب، أي (مجازًا) يفحص
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5652 — עֲבָד (ʻăbâd, ab-awd'): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَمَل
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): من שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; بُغْضَة
شواهد العدد المرجعية
- جَعَلْتُهُ فِي قَلْبِي — الجامعة 1:17, الجامعة 7:25, الجامعة 8:16, الجامعة 12:9-10
- ٱلْإِنْسَانُ — المزامير 73:3, المزامير 73:11-13, الجامعة 7:15, ملاخي 3:15-18
- أَنَّ — التثنية 33:3, صموئيل الأول 2:9, صموئيل الثاني 15:25-26, أيوب 5:8, المزامير 10:14, المزامير 31:5, المزامير 37:5-6, أمثال 16:3, الجامعة 8:14, إشعياء 26:12, إشعياء 49:1-4, إرميا 1:18-19, يوحنا 10:27-30, كورنثوس الأولى 3:5-15, تيموثاوس الثانية 1:12, بطرس الأولى 1:5
إحالات متبادلة (18): التكوين 43:1, القضاة 20:21, صموئيل الأول 31:6, صموئيل الثاني 11:25, الملوك الثاني 23:29, أخبار الأيام الأول 10:6, أخبار الأيام الثاني 35:24, أيوب 4:7, أيوب 9:22, أيوب 21:10, أيوب 27:12, المزامير 49:10, الجامعة 2:14, الجامعة 11:6, إرميا 43:6, حزقيال 1:1, زكريا 1:5, يوحنا 9:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد