الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 49 > عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:10

← المزامير 49:9	المزامير 49:10 (AVD)	المزامير 49:11 →
حَتَّى يَحْيَا إِلَى ٱلْأَبَدِ فَلَا يَرَى ٱلْقَبْرَ.	بَلْ يَرَاهُ! ٱلْحُكَمَاءُ يَمُوتُونَ. كَذَلِكَ ٱلْجَاهِلُ وَٱلْبَلِيدُ يَهْلِكَانِ، وَيَتْرُكَانِ ثَرْوَتَهُمَا لِآخَرِينَ.	بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ، مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي ٱلْأَرَاضِي.

نص العدد

AVD

بَلْ^H3588 يَرَاهُ!^H7200 ٱلْحُكَمَاءُ^H2450 يَمُوتُونَ.^H4191 كَذَلِكَ^H3162 ٱلْجَاهِلُ^H3684 وَٱلْبَلِيدُ^H1198 يَهْلِكَانِ،^H6 وَيَتْرُكَانِ^H5800 ثَرْوَتَهُمَا^H2428 لِآخَرِينَ.^H312

العبرية الأصلية

כִּי יִרְאֶה ׀ חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יִרְאֶ֨ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
חֲכָ֘מִ֤ים	cha.Kha.Mim	H2450	HAampa
יָמ֗וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
יַ֤חַד	Ya.chad	H3162	HD
כְּסִ֣יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
וָ/בַ֣עַר	va./Va.'ar	H1198	HC/Aamsa
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
וְ/עָזְב֖וּ	ve./'a.ze.Vu	H5800	HC/Vqq3cp
לַ/אֲחֵרִ֣ים	la./'a.che.Rim	H312	HR/Aampa
חֵילָֽ/ם	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): من בָּעַר (bâʻar) [H1197]; بالمعنى الصحيح، بهيمة (بوصفها مأكولة)؛ أي بالامتداد بهيمية الماشية؛ وبالمعنى المحسوس غبيّ
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَاهِلُ — المزامير 73:22, المزامير 92:6-7, المزامير 94:8, أمثال 12:1, أمثال 30:2, إرميا 10:8
وَيَتْرُكَانِ — المزامير 17:14, المزامير 39:6, المزامير 49:17, أمثال 11:4, الجامعة 2:18-19, الجامعة 2:21, الجامعة 2:26, الجامعة 5:13-16, إرميا 17:11, لوقا 12:20, تيموثاوس الأولى 6:6-10
ٱلْحُكَمَاءُ — الجامعة 2:16-21, الجامعة 9:1-2, رومية 5:12-14, العبرانيين 9:27

إحالات متبادلة (12): يشوع 24:33, أيوب 30:8, المزامير 37:10, المزامير 94:11, أمثال 14:24, الجامعة 2:14, الجامعة 12:5, إرميا 9:23, دانيآل 11:7, متى 5:22, لوقا 16:8, بطرس الثانية 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الفقر - الغنى
توري: الغنى
نيف: الموت; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 49 › عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:10

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث